白雁
清 · 钱宝琛 · 七言
原文
关山渺渺两霏霏,倦翮横拖雪氅衣
芦荻风高孤影淡,稻粱岁晚素心违
平沙空阔飘清散,远渚依微下夕晖
不见红襟双燕子,年年争傍画梁飞
江湖何处定风波,万里冲寒练影过
夜色低迷青海月,晓霜暗度玉津河
羽毛高洁边尘远,心迹分明别绪多
寄语天涯羁旅客,鸥盟鹤梦未蹉跎
译文 / 白话释义
遥远的关山间白雁飞翔,双翅如同披挂着雪衣。芦荻在大风中摇曳,它的孤影显得淡薄,到了岁末未能得到稻粱违背了本心。在空阔的平沙上它独自飘飞,在远处的水洲上伴着夕阳余晖落下。看不到红襟的双燕,每年争着靠近画梁栖息。在江湖上哪里能平定风波呢,万里长途冲破寒冷身影掠过。夜色里青海的月亮暗淡,清晨寒霜悄悄渡过玉津河。羽毛高洁远离边地的尘埃,心思清楚离别的愁绪繁多。传话给天涯漂泊的旅人,与鸥鸟为盟像鹤一般的闲梦还没有虚度。
注释
疲倦的鸟翅。翮,鸟的翅膀。;像雪一样洁白的外衣,这里形容白雁的羽毛。氅,大衣。;本心,这里指白雁寻觅稻粱的本愿。;隐约,不清晰的样子。;指燕子红色的胸脯。;长久寄居他乡。;与鸥鸟为友,比喻隐退。;超凡脱俗的向往。
赏析
这首诗意境幽远清冷,以白雁为主要意象展开描写。在写作手法上,首联通过描写关山渺渺的环境和白雁倦飞的姿态,运用了烘托的手法,以景衬物,将白雁的孤独感烘托出来。颔联‘芦荻风高孤影淡,稻粱岁晚素心违’对仗工整,借景抒情,白雁孤影在风中,岁晚未得稻粱,既写出了白雁生存的不易,也暗喻自己的不如意。颈联继续描写白雁在平沙、远渚的活动,画面感强,‘飘清散’‘下夕晖’等词营造出一种落寞孤寂的氛围。尾联中通过白雁寄语天涯羁旅客,从物过渡到人,使情感的表达更加深沉。诗中表达的情感复杂,既有白雁自身的孤独、不如意,又有对羁旅客的同情与慰藉。主题思想上,通过白雁的境遇反映出人生的漂泊、孤独以及对高洁品质的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。