道旁

清 · 钱宝琛 · 五言

原文
道旁僵卧马,撩乱飘风鬃。
足下双烙字,官印依稀红。
借问来何所,乌戈及湟中。
曾从征南军,百战立边功。
老病不见收,流落荒烟丛。
当时列天厩,食料何繁丰。
朝辞长安陌,暮刷幽燕踪。
至今一仰秣,犹能生长风。
译文 / 白话释义

道路旁边有一匹僵卧着的马,杂乱的鬃毛在风中飘动。马的蹄子下有两个烙印的字,官印的痕迹还隐约透着红色。请问这匹马从哪里来的呢?是从乌戈和湟中而来。曾经跟随征南的军队,历经百战在边疆立下功劳。现在因为年老生病而不被收留,流落在荒草丛生的地方。当时排列在皇家的马厩之中,食物是多么的丰盛。早晨从长安的道路上出发,傍晚就在幽燕之地洗刷踪迹。到现在只要一仰头吃料,仍然能够产生出烈烈长风。

注释

纷乱,杂乱。如唐代韦应物《答重阳》诗:“坐使惊霜鬓,撩乱已如蓬。”;用烧热的金属器物烫出的印记、文字。这里指马身上被烙上的表示所属等意义的字。;古代少数民族地区名。;古地区名。;马听见美妙的音乐,仰头吃饲料。这里形容马的不凡,即使落魄仍然有昔日的风采。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将马昔日在天厩中食料繁丰、奔驰于长安与幽燕等地的风光,与如今老病被弃、僵卧道旁的悲惨境遇作对比,深刻地揭示出一种世态炎凉之感。在意境上,前几句描绘出一匹僵卧道旁、鬃毛飘乱的老马形象,营造出一种萧索、凄凉的氛围。从情感表达来看,诗人对老马的遭遇充满同情,实则借老马喻人,表达出对那些曾经有功劳却在年老体弱后被抛弃之人的同情与不平。主题思想上,通过老马的经历批判了忘恩负义、薄情寡义的社会现象,具有一定的警世意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。