白云亭

宋 · 徐寿朋 · 七言律诗

原文
飞泉山脚水盈盈,溪会亭前就榜名。
驻目合流寻异派,爽心临眺胜登瀛。
游人暗认仙原景,清耳微传玉佩声。
依约白莲当日事,社中贤令有渊明。
译文 / 白话释义

飞泉山脚下溪水充盈,在溪流交汇处的亭子前根据榜文确定了它的名字。停住目光看着合流之处探寻不同的支流,心情畅快地登高远望胜过登上瀛洲仙境。游玩的人暗自认为这里是仙境般的景色,清净的耳朵微微听到玉佩相碰的声音。仿佛是当年白莲社的事情,这社团里贤明的县令就如同陶渊明啊。

注释

充满。如《归去来兮辞》‘携幼入室,有酒盈樽。’;匾额,这里指亭子的名字写在匾额上。榜,bǎng。;注目,集中目光看。;不同的支流。;登上瀛洲,瀛洲是传说中的仙山,这里表示一种美妙的境地。;仙境。;清净的耳朵,这里表示一种闲适的心境。;仿佛,隐约。;贤明的县令。

赏析

从文学手法来看,首联通过对白云亭所处位置的描写,即飞泉山脚、溪水盈盈之处,点明亭子的方位,平实中带着一种质朴的美感。颔联中‘驻目合流寻异派’从视觉角度描写,‘爽心临眺胜登瀛’则是将在亭上临眺的惬意之感与登瀛洲的美妙相比较,运用了对比的手法,突出此地景色给人带来的愉悦之感。颈联中‘游人暗认仙原景’从游人的主观感受来写景色如同仙境,‘清耳微传玉佩声’运用通感的手法,将视觉上的美景与听觉上的玉佩声相联系,增加了画面的灵动性。在情感表达上,作者对白云亭的喜爱与赞美之情溢于言表,从对景色的细致描写到与仙境对比,处处体现出这种情感。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境,如仙境般的景色描写让人仿佛置身其中。主题思想上,通过对白云亭景色的描写以及与白莲社、陶渊明的联系,表达出对这里的景色和此地贤明县令的赞美,也流露出对古代贤士生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。