白苎·春暮
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
雨乍晴,又洗出,满庭葱茜。金铃风急,惊起啄花乳燕。袅柔条、断送了落红如霰。迟日。正暄妍,扬游丝、钗头轻罥。扑蝶归来,不觉玉弓酸软。早安排、送春小会樱桃宴。
深院。密坐相逢,低声问取,可似多情荀倩。却无语回眸,眼波一线。月明人静,待寻欢良夜,阑干敲遍。金斗放声频,多应细熨裙花茜。五丝幢下,明日酬私愿。
译文 / 白话释义
雨刚刚停歇天气转晴,又将庭院洗出一片葱绿。风急吹得金铃作响,惊起正在啄花的小燕子。柔软的枝条随风摆动,送走如霰雪般飘落的红花。春日迟迟,阳光明媚,游丝飘扬,轻轻挂在钗头。扑蝶回来,感觉手臂酸软。早早安排送春的樱桃宴。在深深的庭院里,众人相聚而坐,低声询问是否像多情的荀奉倩。却只是无语回眸,目光如一线。月明人静之时,想要寻找欢乐的良宵,把栏杆都敲遍。金斗频繁发出声响,大概是在仔细熨烫着茜色的裙花。在五彩的旗帜下,明日实现心中的私愿。
注释
形容草木青翠茂盛的样子。;金属制成的铃,这里用来描写风吹铃响的情景。;飘扬,飞扬。;挂,缠绕。;指荀奉倩,三国时期曹魏名士,以多情著称,这里用以借指多情之人。;一种红色,这里用来形容裙花的颜色。;一种有五彩丝线装饰的旗帜,这里可能是特定的场景布置。
赏析
这首词营造出暮春时节独特的意境。从文学手法来看,词中多有细节描写,如‘雨乍晴,又洗出,满庭葱茜’,‘洗’字生动地写出雨后天晴庭院的清新之感。‘落红如霰’运用比喻,将落花比作霰雪,形象地描绘出暮春落花之景。在情感表达上,既有对暮春的惋惜之情,如描写落花、送春宴等场景,又有女子之间微妙的情感交流以及女子对欢娱的期待。词的上阕着重写景,通过对庭院中雨、晴、风、燕、落花等景象的描绘,烘托出暮春氛围;下阕则以人物活动为主,通过女子间的互动、女子的期待等情节,展现出一种细腻而含蓄的情感。主题思想围绕暮春景象下的人物活动与情感展开,既有对自然景象的感触,也有对人情世故的描写。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。