白苎辞
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
馆娃宫中春日长,新裁白苎白如霜
纤尘不动响屧廊,美人起舞双鸾翔
芙蓉水殿夜生凉,飘飖回雪纷满堂
鸡人唱筹宫漏浅,乌啼金井桐阴转
译文 / 白话释义
馆娃宫中春日的时光漫长,新裁剪的白苎布白得如同霜雪。轻尘不扬的响屧廊里,美人起舞好似双鸾飞翔。芙蓉装饰的水殿夜晚生出凉意,身姿飘飖如同回旋的雪花纷纷扬扬落满殿堂。鸡人报时宫漏的时间还早,乌鸦啼叫金井边梧桐阴影转移。
注释
苎麻,一种多年生草本植物,这里的白苎可能是指用苎麻织成的布。;响屧廊,春秋时吴王宫中的廊名,廊中地面用梓木板铺成,行走有声。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,称为鸡人。;古时更筹报时,这里指报时。;宫中计时的漏壶。
赏析
这首诗在意境上营造出一种华丽而略带寂寥的氛围。诗中描绘的馆娃宫是春秋时吴王夫差为西施所建,本身就带有历史的厚重与奢华感。春日长点明时光的舒缓,新裁白苎白如霜,从视觉上写出白苎的洁白,奠定了一种纯净而清冷的色调。写作手法上,诗中多处运用了视觉描写,如描写美人起舞双鸾翔,将美人舞姿比作双鸾飞翔,生动形象地展现出舞姿的美妙;飘飖回雪纷满堂则把美人舞动时的姿态比作纷纷扬扬的雪花,增加了动态美。在情感表达方面,诗人似乎在怀念那已经消逝的繁华盛景,有一种淡淡的惆怅之情。从主题思想来看,通过对馆娃宫昔日盛景的描写,暗喻世事无常,繁华易逝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。