白纻辞 二

唐 · 杨衡 · 律诗

原文
蹑珠履,步琼筵
轻身起舞红烛前,芳姿艳态妖且妍
回眸转袖暗催弦,凉风萧萧漏水急
月华泛溢红莲湿,牵裙揽带翻成泣
译文 / 白话释义

穿上缀有珍珠的鞋子,漫步在华美的筵席之上。轻盈的身体在红烛之前翩翩起舞,美妙的姿态艳丽而妩媚。回首转动衣袖暗暗地催快琴弦的弹奏,凉风吹得萧萧作响,计时的漏壶水流得很急。月光满溢,使得红莲像是被打湿了一般,牵扯着裙子揽着衣带忽然变成了哭泣。

注释

踩,踏;这里指穿上(鞋子),读音:niè;用珠子作装饰的鞋子,常被视为华贵的服饰;盛宴,美好的筵席;美好的姿态;艳丽的姿态;妖冶并且美丽,‘妖’和‘妍’都是形容美丽,‘且’表示并列关系;回转眼睛,回头看;转动衣袖,形容舞蹈动作;暗暗地催促琴弦,指加快弹奏音乐的节奏;象声词,这里形容风声,读音:xiāo;漏壶所漏的水,古代用漏壶来计时;月光;泛滥,这里指月光满溢;红色的莲花;牵拉裙子;揽住衣带;反而变成;哭泣

赏析

从文学手法上看,这首诗通过对舞者的细致描写,如“蹑珠履,步琼筵”直接描写舞者的穿着与所处的环境,从细微处着手展现出华丽的氛围;“芳姿艳态妖且妍”以直接的外貌描写来突出舞者的美丽动人。在意境营造方面,诗中“凉风萧萧漏水急,月华泛溢红莲湿”构建出一种清冷而又略带忧伤的氛围,凉风吹拂、漏壶水急、月华照耀下的红莲,这些景象组合起来,既有时间匆匆之感,又有清冷的色调。在情感表达上,前面描绘舞者的美妙姿态是一种欢快氛围的渲染,而后半部分随着环境描写的转变,“牵裙揽带翻成泣”则突然将情绪转为悲伤,形成鲜明的对比,表现出一种乐极生悲或是美好易逝的情感。主题思想上可能暗示着人生的欢娱短暂,美好事物难以长久留存。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。