白纻辞二首 其一

南北朝 · 萧衍 · 七言绝句

原文
朱丝玉柱罗象筵
飞琯促节舞少年
短歌流目未肯前
含笑一转私自怜
译文 / 白话释义

用红色丝弦和玉石琴柱装饰着华丽的象纹筵席。吹奏着乐器,急促的节奏舞动着年轻的少年。简短的歌声流转目光却不肯向前。含着微笑转动身姿暗自怜惜。

注释

苎麻纤维织成的布,古代常用来做舞衣。这里的‘白纻’指白色的苎麻织物,代指白色的舞衣。;红色的丝弦,常用来装饰乐器,增添华丽之感。;玉石制成的琴柱,质地坚硬且美观,体现乐器的精致。;吹奏乐器,‘琯’是古代的一种管乐器,‘飞琯’形象地描绘出吹奏乐器时的动态,给人以灵动之感。;篇幅较短的歌曲,与后面的‘流目未肯前’相呼应,表现出歌曲的短暂和舞者的迟疑。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了铺陈的手法,依次描绘了筵席、舞蹈、歌声等场景,层次分明。情感表达上,通过对少年舞蹈和神态的描写,展现出一种青春活力与羞涩情感的交织,既有着对舞蹈的欣赏,又隐含着少年内心的自我怜惜。意境营造方面,描绘出了一个华丽而富有动感的场景,象筵、飞琯、少年等元素相互映衬,营造出一种热烈而又略带羞涩的氛围。主题思想上,可能是在表达对青春年少时光的赞美和对那种纯真情感的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。