白苎词三首 其一
明 · 胡奎 · 律诗
原文
剪冰绡,缝雪缕,馆娃宫人越溪女
回风吹雪长袖举,玉阶缤纷落花舞
白月堕地星河高,流云卷空翻翠涛,宫门鱼钥夜迢迢
译文 / 白话释义
裁剪如冰般晶莹的丝绸,缝制成如雪般洁白的丝线,那是馆娃宫的宫女,越溪的女子。回旋的风吹起雪花,她扬起长长的衣袖,玉石台阶上缤纷的落花飞舞。白色的月亮坠落在地,银河高悬天际,流动的云彩卷过天空好似翻涌的翠绿色波涛,宫门的鱼形锁在漫漫黑夜中紧闭。
注释
春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,在今江苏省苏州市西南灵岩山上。这里指代宫廷。;越溪是春秋越国美女西施浣纱之处,这里的越溪女即指西施,代指美丽的宫女。;鱼形的锁,古代一种门锁。常用来指代宫门的锁闭,象征着宫禁森严。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了丰富的意象,如‘冰绡’‘雪缕’‘回风’‘落花’等,通过对这些意象的描绘营造出一种清冷、华丽的氛围。‘剪冰绡,缝雪缕’运用了比喻的手法,将丝绸比作冰、雪,形象地写出了织物的洁白精美。在情感表达方面,诗中虽未直接点明情感,但从对宫女所处环境和动作的描写中,隐隐透出一种清冷、孤寂之感。意境营造上,通过描写夜晚的景色,如‘白月堕地星河高,流云卷空翻翠涛’,营造出一种幽冷、宏大而又寂寥的意境。主题思想上,可能是借宫女的形象以及她所处的环境,表达出一种繁华背后的孤寂,或者是对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。