白纻歌

明 · 胡俨 · 七言

原文
昨日之日不可留,飞光迅速如波流
嗟嗟少壮终白头,愿及芳时任遨游
吴姬当筵歌白纻,清丝急管间宫吕
妙舞低回玉杯举,如何不乐空延伫
堂前花开艳春阳,锦屏围暖罗绮香
挝钟考鼓宴高张,美人起舞红袖扬
满堂欣欣乐未央,但恐一夕秋风凉,空自徘徊明月光
译文 / 白话释义

昨天的日子无法挽留,飞逝的光阴迅速得如同波浪流淌。可叹啊,年少力壮之人最终也会白头,希望趁着美好年华尽情遨游。吴地的女子在筵席上歌唱《白纻》曲,清弦急管交错着宫商之音。美妙的舞姿低回婉转,手中玉杯高举,为什么不快乐起来,只是白白地久久伫立呢?堂前的花朵在春天的阳光下艳丽开放,锦屏围起来一片温暖,罗绮满室生香。敲钟击鼓盛大地设宴,美人翩翩起舞红袖飘扬。满堂的人欢乐未尽,只是担心一旦夜晚秋风生凉,只能独自在明月光下徘徊。

注释

指《白纻歌》,为吴地舞曲名。;叹词,表示感慨。;美好的时光,这里指年少力壮之时。;古代音乐有五音,宫和吕是其中的音级,这里指代音乐。;久立,长时间地站着。;敲钟击鼓,‘挝’和‘考’都是敲击的意思,这里形容宴会的热闹。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇以‘昨日之日不可留,飞光迅速如波流’起兴,借时光飞逝引出人生短暂当及时行乐的主题,这种起兴手法自然流畅,容易引起读者的共鸣。‘嗟嗟少壮终白头,愿及芳时任遨游’直抒胸臆,表达出对时光易逝、容颜易老的感慨以及要趁年轻及时游乐的想法。中间描写吴姬歌舞的场景,如‘吴姬当筵歌白纻,清丝急管间宫吕。妙舞低回玉杯举’,通过视觉与听觉的描写,从吴姬唱歌、乐器演奏到舞蹈姿态,生动地展现出宴会的欢乐氛围,渲染出一种欢快、热闹的意境。在情感表达上,既有对时光的忧虑,又有当下宴乐的欢乐,还有对未来的隐忧,情感复杂而真实。主题思想围绕着时光易逝、及时行乐展开,通过描绘宴会的欢乐场景与对时光的感叹对比,强化了这种主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。