白苎舞词

元 · 张宪 · 七言

原文
吴宫美人青犊刀,自裁白苎制舞袍
轻云冉冉白胜雪,《激楚》一曲回风高
九雏凤钗????紫玉,长裾窄腰莲步促
翩翻素袖启朱樱,金笼鹦鹉飞来熟
馆娃楼阁摇春晖,台城少年醉忘归
璚窗绮户锁风色,桃树日长蝴蝶飞
倾城独立世希有,罢吟《绿水》停《杨柳》
急管繁弦莫苦催,真珠剩买乌程酒
译文 / 白话释义

吴国宫殿中的美人手持青犊刀,自己裁剪白色苎麻来制作舞蹈的袍子。轻盈的云朵缓缓飘动,白色胜过雪花,一曲《激楚》使得风回旋而上。九只雏凤形状的钗簪插在紫玉上,长长的衣襟、纤细的腰身,莲步急促。翩翩飞舞的素袖开启了朱红色的樱桃小口,金笼中的鹦鹉飞来已经很熟悉了。馆娃阁的楼阁在春辉中摇曳,台城的少年们沉醉其中忘记了回去。美玉装饰的窗户、绮丽的门户锁住了风声,桃树的日子变长,蝴蝶在飞舞。倾国倾城地独自站立世间少有,停止吟咏《绿水》和《杨柳》。急促的管乐和繁复的弦乐不要苦苦催促,用真珠剩下的钱去购买乌程酒。

注释

多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料。;一种青色的犊皮制成的刀,可能是一种装饰或具有特殊意义的刀具。;古代楚地的一种歌曲名,曲调激昂,富有感染力。;同‘簪’,插戴的意思。;美玉,常用来形容珍贵、美好的事物。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的描写手法,如‘轻云冉冉白胜雪’运用比喻,将白苎舞袍的白色比作轻盈的云朵,生动形象地写出了舞袍的洁白与轻盈;‘翩翻素袖启朱樱’则通过细节描写,展现了美人舞蹈时的姿态。情感表达上,通过对美人舞姿和生活场景的描绘,流露出一种闲适、陶醉的情感。意境营造上,描绘了馆娃阁、桃树等美好的景象,营造出一种繁华、浪漫的意境。主题思想方面,可能是在赞美美人的舞姿和生活的美好,同时也透露出对这种悠闲生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。