白苎 咏秋海棠

清 · 佟世南 · 五言

原文
向闲阶斜傍,不假东君,偏饶丰致
微醉潮红,问消魂何事
风寒露冷,垂头忘睡,起揭帘拢香细细
芙蓉苑、相映一枝开,还堪对、薄情惆怅,空忆侬家姊妹
知甚时、萧郎代拭清宵泪
疑是佳人,环佩归也,促膝留欢,月华增媚
莫待秋深,怨朝阳憔悴
一霎摧残,芭蕉和雨碎
悔悔过东篱,难携手、无言恨多,苦被抛弃
搔首因思,解语当年,犹剩名字
岂道春来,看著夭桃似
译文 / 白话释义

在空寂的台阶旁斜依着,不凭借春神(的眷顾),却别有一番情致。微微醉酒般地泛着潮红,试问是什么事令人销魂。风冷露寒,低垂着头忘记入睡,(有人)起身揭开帘栊,(闻到)细细的香气。在芙蓉园里,(它)与(别的花)相互映衬着开了一朵,还能对着(它),为薄情(之人)而惆怅,徒然回忆起自家姊妹。不知什么时候,情郎会在清冷的夜晚替(我)擦拭泪水。疑似佳人,带着环佩归来,促膝而坐共享欢乐,月光增添了妩媚。不要等到秋意深沉,哀怨朝阳使(自己)变得憔悴。一瞬间遭受摧残,芭蕉在雨中破碎。后悔离开东篱,难以携手同行,默默无言恨意多,痛苦被(人)抛弃。挠着头因此思念,当年善解人意,如今只剩下(一个)名字。难道说春天到来,看着艳丽的桃花(就把我忘了)。

注释

这里‘白苎’是词牌名。;指春神,为司春之神。出自屈原的《九歌》等古文献。;泛指女子爱恋的男子。源于多个典故,在诗词中常被使用。;艳丽的桃花,出自《诗经·周南·桃夭》中的‘桃之夭夭,灼灼其华’。

赏析

这首词在文学手法上善用拟人,将秋海棠比作佳人,如‘疑是佳人,环佩归也’,赋予秋海棠以人的情感与动作,生动形象。在意境营造方面,通过描写秋海棠所处的‘闲阶’‘风寒露冷’等环境,营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达丰富且细腻,既有对自身境遇的哀怨,如‘悔悔过东篱,难携手、无言恨多,苦被抛弃’表达出被抛弃后的悔恨与痛苦;又有对薄情之人的惆怅,像‘还堪对、薄情惆怅,空忆侬家姊妹’。主题思想围绕秋海棠的命运展开,实则借秋海棠来暗喻女子的身世遭遇,托物言志,以秋海棠的孤苦、被弃等遭遇,映射女子在爱情或生活中的不幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。