百字令朝来雪塞胡同口,东草场东第七条,即与伴花人相对处也
清 · 顾贞观 · 五言
原文
天涯絮语,分明对、夜雪蓬窗相共。十叠鸾笺千斛酒,不觉漏声寒冻。绣被浓薰,罗帏独掩,各自耽幽梦。冰壶心冷,起居千万珍重。
回念书阁凄清,淡烟和月,正梅花香动。一自伴花人远别,空挂绿毛幺凤。妙解回纹,清谈步障,并是多愁种。嵰霜捣尽,玉浆应许亲送。
译文 / 白话释义
远在天涯的倾诉,分明是对着那夜雪覆盖的蓬窗一起(诉说)。写满十叠的信笺,饮下千斛的美酒,不知不觉间已到寒冻的深夜。绣被用浓郁的香料薰过,独自掩上罗帐,各自沉浸在幽梦之中。心境如同冰壶般清冷,日常起居一定要千万珍重。回想起书阁是那样凄清,淡淡的烟雾和月色下,正是梅花飘香的时候。自从与伴花的人远别之后,徒然挂着绿毛的小凤(鸟)。巧妙地解读回文诗,清谈时用步障(隔开众人),都是多愁善感之人。把嵰山的霜都捣碎,应该可以把玉浆亲自送来。
注释
古纸名,指彩笺,通常用于写信等,出自苏易简《文房四谱·纸谱》等,这里代指信纸。;旧量器,方形,口小,底大,这里‘千斛酒’是夸张说法,形容酒之多。;嵰山的霜,嵰山是传说中的仙山,这里的霜有一定的象征意义,或许象征着纯净、难得之物。;一种体型较小的凤鸟,这里可能是作为一种带有美好寓意的象征物,人去后徒留此物,更显孤寂。;指回文诗,是一种可以回还往复,正读倒读皆成章句的诗篇,用在这里表现一种高雅的才情和对过去美好时光的回忆。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕开篇通过‘天涯絮语’等词句,营造出一种孤独且略带凄凉的氛围,‘十叠鸾笺千斛酒’采用夸张手法,写出了思念之深、愁绪之浓。情感表达上,词中充满了对离别的不舍和对远方之人的思念之情,如‘一自伴花人远别,空挂绿毛幺凤’直接点明与友人分别后的空虚寂寥。在意境营造方面,词中既有‘夜雪蓬窗’的冷寂,又有‘淡烟和月,正梅花香动’的清幽冷香的意境,两种意境相互映衬,更加突出词人内心的孤独与思念。主题思想围绕着离别后的思念展开,通过回忆往昔相处的点滴和如今人去楼空的对比,深刻地表达出词人对友人的深切怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。