百字令 春夜闻雁

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
夜亭寒峭,正风高欲晕,月波微皱
雁影一绳声嘹唳,万叠吴云飞透
细草生烟,残花飘霰,才是归时候
星沈雨滞,天涯多少僝僽
廿载别却江南,君行过处,风景依然否
水国荒凉生计短,菰米莓苔非旧
潦倒羁怀,飘零倦翮,各自争春瘦
哀音渐远,拥衾惟听清漏
译文 / 白话释义

春夜的亭子寒冷而陡峭,正是狂风呼啸快要刮得天昏地暗,月光下的水波微微起皱的时候。一行大雁的影子伴随着嘹亮的叫声,穿越重重吴地的云彩。纤细的小草像是生出烟雾,残败的花朵如同飘洒的雪粒,正是大雁归来的时候。星辰隐没,春雨滞留,天涯之人有多少忧愁。二十年来离别江南,你飞过的地方,风景是否依然如旧。水乡荒凉,维持生计艰难,菰米和莓苔也不如往昔。困窘的羁旅情怀,漂泊疲倦的飞禽,各自在春天里挣扎消瘦。哀伤的雁音渐渐远去,裹着被子只能听清漏壶的滴水声。

注释

形容声音响亮凄清,这里指大雁的叫声。;忧愁、烦恼。;一种多年水生高秆的禾草类植物的果实,可食用。;青苔。;疲倦的鸟翼,这里比喻倦游之人。翮,鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写寒峭的夜亭、狂风、微颤的月波等景象,以景衬情,渲染出一种清冷、孤寂的氛围。‘雁影一绳声嘹唳,万叠吴云飞透’一句,视觉与听觉相结合,描绘出大雁穿云而过的情景,画面感极强。下阕‘廿载别却江南,君行过处,风景依然否’运用设问,引发对往昔江南的回忆与对现状的思考。在情感表达方面,作者借春夜闻雁抒发了浓浓的思乡之情,如‘廿载别却江南’体现出对故乡长久的思念。同时也表达出羁旅的愁苦,像‘潦倒羁怀,飘零倦翮,各自争春瘦’描绘出自己在外漂泊的潦倒与疲倦。在意境营造上,整首词营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,寒夜、大雁、残花等景象共同构建起这种氛围。主题思想围绕着羁旅思乡展开,通过描写春夜闻雁的所见所感,表达出对故乡的思念、羁旅的愁苦以及对时光变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。