百字令柳墅感旧,用稼轩韵
清 · 郭则沄 · 五言
原文
萧疏残柳,问何人凭吊,西风时节。乱叶堆黄池上径,水鸟飞回寒怯。虹影移舟,莺声劝酒,旧梦伤轻别。断碑榛掩,舞铙遗事休说。
飞絮记拂春旗,仙舻去后,凄黯前朝月。残劫楼船收拾尽,馀恨沧波重叠。蕃冢云迷,野亭水绕,几树偎烟折。灵和天渺,客游应感岁华。
译文 / 白话释义
稀疏残败的柳树,试问有谁在这西风萧瑟的时节前来凭吊呢?枯黄的乱叶堆积在池塘边的小径上,水鸟在寒空中飞回,带着几分怯意。彩虹的影子下有小船移行,黄莺啼叫声中把酒劝饮,昔日的梦因轻易的离别而感伤。断裂的石碑被榛莽掩盖,那军中奏乐的往事就不要再提了。飞絮还记得曾拂过春日的旗帜,华丽的大船离去之后,前朝的月亮变得凄凉黯淡。那场劫难过后楼船都已不见,剩余的憾恨如同沧波层层叠叠。吐蕃的坟冢云雾迷茫,野外的亭子被水环绕,几棵树依偎着烟雾弯折。灵和殿那样的盛景已经渺茫难寻,羁旅之人应会感叹岁月年华。
注释
稀疏,稀稀落落的样子。;铙,一种乐器。舞铙这里应是指与军中奏乐相关的活动。;舻,船头。仙舻这里指华丽的大船。;蕃,这里可能指吐蕃等少数民族。蕃冢即少数民族的坟冢。;这里可能代指往昔的宫殿或盛景,有典故灵和殿,多与繁华相关。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情的手法。如开头描绘'萧疏残柳'、'乱叶堆黄'、'水鸟飞回寒怯'等秋景,渲染出一种衰败、凄凉的氛围,为后文的感旧伤怀奠定了基调。在意境营造方面,通过残柳、断碑、寒怯水鸟、凄黯之月等意象,构建出一种沧桑、落寞、充满历史感和怀旧感的意境。情感表达上,词人主要表达了对往昔的怀念、对历史变迁的感慨以及羁旅中的感伤之情。从主题思想来看,既有对旧时光景消逝的叹惋,又有身处异地的惆怅。词中'断碑榛掩,舞铙遗事休说'暗示了曾经的繁华或事迹被岁月掩埋,而'残劫楼船收拾尽'则体现出对往昔重大事件的追忆和其消逝后的怅然。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。