百字令 十五夜月过邹晓屏侍郎寓斋小饮九叠前韵

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
遥山翠暝,又一轮圆镜,半空飞上
渐觉凤城春艳婉,帘卷东风徐飏
梅格孤清,蕙香闲澹,茶鼎松涛响
邹阳兴剧,开樽邀我同赏
却语杞菊畦荒,云波路隔,十载家山想
梦里蓉湖无限好,水色绿于新酿
悄共鸥盟,闲听鸭语,泛宅桃花浪
倚舷吟啸,和他西塞渔唱
译文 / 白话释义

远处的山峦在翠色中渐渐昏暗,又有一轮像圆镜一样的明月,飞到半空中。渐渐感觉京城春天艳丽而柔美,东风轻轻卷起帘子吹拂着。梅花的品格孤高而清逸,蕙草的香气悠闲而淡雅,煮茶的茶鼎发出松涛般的声响。邹阳(此处代指邹晓屏侍郎)兴致很高,打开酒樽邀请我一同赏景饮酒。却又说到种着枸杞和菊花的园圃已经荒芜,云海波涛阻隔了道路,十年间一直想念着故乡。梦里故乡的芙蓉湖无限美好,湖水的颜色比新酿的酒还绿。悄悄地与鸥鸟为盟,悠闲地听着鸭子的叫声,在桃花浪里以船为家。靠着船舷吟诗长啸,应和着西塞山的渔歌。

注释

翠色昏暗,形容傍晚时分远处山峦在翠绿中的光影变化。;京都的美称。;孤独清高,这里形容梅花的品格。;同‘闲淡’,形容香气的淡雅、悠闲。;这里代指邹晓屏侍郎,运用了借代的手法。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘遥山翠暝,又一轮圆镜,半空飞上’描绘出一幅富有动感的画面,用‘圆镜’来比喻月亮,形象生动。在写景上,如‘梅格孤清,蕙香闲澹,茶鼎松涛响’,通过对梅花、蕙草、茶鼎等细致的描写,营造出一种清幽淡雅的氛围。情感表达上,既有与友人小聚赏景的愉悦,又有对故乡的思念之情。从‘却语杞菊畦荒,云波路隔,十载家山想’可以看出,故乡的园圃荒芜、路途阻隔都不能隔断对故乡的思念。在意境营造上,将眼前的京城春景与梦中故乡的芙蓉湖景色相结合,一实一虚,虚实相生。主题思想上,主要围绕着与友人的相聚、赏景以及思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。