百字令宿针鱼嘴
清 · 顾贞观 · 五言
原文
几行归雁,共征帆落向,暮烟丛里。野戍潮平霜叶下,簇簇蒹葭深舣。酒旆微青,渔灯乍黑,未散沙洲市。当垆一笑,满头黄菊旖旎。
又是急鼓频催,低篷欲掩,转凄迷乡思。谁与孤眠欹枕说,妾梦不离江水。慈姥滩寒,望夫矶暝,相对针鱼嘴。断魂今夜,风鬟两鬓千里。
译文 / 白话释义
几行归雁,和远行的船帆一同落向那暮烟笼罩之处。荒野的营垒边潮水涨平,霜叶飘落,一丛丛芦苇深处停靠着船只。酒旗略带青色,渔灯忽然变黑,沙洲的集市还未散去。卖酒的女子一笑,满头的黄菊柔美娇艳。又是急促的更鼓频频敲响,想要拉下船篷来遮掩,却转为凄凉迷乱的思乡之情。谁能与我孤枕而眠诉说呢,我的梦离不开这江水。慈姥滩寒冷,望夫矶昏暗,与针鱼嘴遥遥相对。今夜魂魄仿佛要断离,风拂动着两鬓发丝飘向千里之外。
注释
芦苇。《诗经·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的句子,是古代诗词中常见的意象,常用来表示思念、惆怅等情感,这里描绘出船只停靠之处的环境。;使船靠岸。这里生动地写出了船停靠在芦苇深处的状态。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。这个词常与卓文君当垆卖酒的典故相联系,在这里描绘出一幅富有生活气息的画面。;柔美、婀娜多姿的样子。用来形容卖酒女子头上黄菊的柔美姿态。;地名。在诗词中作为特定的地点,增加了一种空间上的遥远感和凄凉感。
赏析
从文学手法上看,上阕写景极为细腻,通过“归雁”“征帆”“暮烟”“潮平”“霜叶”“蒹葭”“酒旆”“渔灯”等一系列意象,由远及近地勾勒出一幅暮秋江畔的画面,层次分明。其中‘当垆一笑,满头黄菊旖旎’,化用了卓文君当垆卖酒的典故,为画面增添了一抹亮色与烟火气。下阕情感急转直下,‘又是急鼓频催’,借景转情,从前面的写景自然地过渡到思乡之情的抒发。‘谁与孤眠欹枕说,妾梦不离江水’,运用了心理描写,将闺中女子的孤独与思念表达得淋漓尽致。在主题思想方面,既描绘了江畔的秋景,又表达了闺中女子的思乡与孤独之情。在意境营造上,上阕营造出一种略带萧瑟又有烟火气的江畔秋暮意境,下阕则转为孤寂、凄凉的思乡意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。