百字令西梁山过长年所居,漫书其壁
清 · 顾贞观 · 五言
原文
远天秋净,正西风粳稻,江乡初熟。竟日帆移罾影外,卧柳村扉斜矗。别浦潮回,平矶叶掩,篱落轻鸥宿。薄寒吹上,春山澹澹凝绿。
眼前人丽如花,鱼多似米,船却高于屋。鸡犬图书无恙在,生事此中粗足。烟水携家,五湖双桨,旧约何年续。客游良苦,倦听商女遗曲。
译文 / 白话释义
秋天高远的天空一片明净,西风正吹着江乡刚成熟的粳稻。整天里,船帆在渔网的影子外移动,斜立的柳树下村舍的门扉矗立。另外的水浦潮水回涌,平坦的矶石被树叶掩盖,篱笆间有轻鸥栖息。微微的寒意吹来,春天时的山峦呈现出淡淡的凝绿之色。眼前的人儿美丽如花,鱼儿多得像米一样,船却比屋子还高。鸡犬和图书都安然无恙,在这里生计大致上能满足。在烟水之间携家而居,划着双桨泛游五湖,往昔的约定哪一年才能再续。客居他乡实在辛苦,已经厌倦聆听歌女所唱的旧曲。
注释
稻的一种,茎杆较矮,叶子较窄,深绿色,米粒短而粗。;一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;河流入江海之处称浦,或大水有小口别通曰浦。这里指另外的水浦。;水边突出的岩石或石滩。;这里指生计、生活之事。
赏析
此词在意境上,描绘出一幅江乡秋景图,有净远的天空、成熟的粳稻、帆影、卧柳、村扉、潮回的浦水、叶掩的矶石、宿于篱落的鸥鸟等景象,层次丰富,画面感极强。从春山的回忆到眼前江乡秋景的描绘,时空交错,增添了一种悠远的意境。 在写作手法上,词人运用了白描手法,如‘远天秋净,正西风粳稻,江乡初熟。竟日帆移罾影外,卧柳村扉斜矗。’几句,不加修饰地勾勒出秋景,生动而自然。同时采用对比手法,‘鱼多似米,船却高于屋’,将鱼之多与船之高进行对比,突出江乡的特色。 情感表达上,既有对江乡美景的喜爱与对这种宁静生活的向往,‘鸡犬图书无恙在,生事此中粗足。烟水携家,五湖双桨,旧约何年续。’表达出对这种生活的满足和对往昔约定未能实现的遗憾;又有客游的愁苦与倦意,‘客游良苦,倦听商女遗曲。’直抒胸臆,表达出客居他乡的辛酸与疲惫。主题思想围绕着江乡生活、客游之苦展开,展现出词人对宁静自足生活的渴望以及羁旅的愁闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。