百字令·栩楼春集,摄影

清 · 章钰 · 五言

原文
为春留影,当公麟、一幅西园高逸。人在花中花在镜,巧借驻颜新术。哀郢穷交,避秦旧侣,把臂芳林入。庐山真面,认他黄九秦七。
怜我屏迹欢场,担头桃李,愁付观河集。倚遍阑干人十二,惭问灵芬词格。杏闹题新,棠颠号俊,还把年芳惜。须眉如此,数帆台畔鸿迹。
译文 / 白话释义

为春天留下影像,就像李公麟画的那幅西园高雅超逸的画作。人在花丛之中,花丛又在镜中(指镜头),巧妙地借助新的驻颜之术(摄影)。有像《哀郢》中所写的困窘的友人,有避世的旧伙伴,挽着手臂进入这美好的树林。庐山的真实面目,就从这影像中辨认出黄庭坚、秦观之类的人物(指有才华的人)。可怜我隐居在欢乐的场所之外,那些担上的桃李(比喻美好的事物),只能忧愁地付与《观河集》之类的文字。靠着十二曲栏杆,惭愧地询问郭麐(灵芬)词的格调。杏花热闹地题上新词,海棠顶尖上号称俊才,还珍惜这美好的年华。容貌如此(也许有对时光易逝容颜易老的感慨),在数帆台边留下大雁般的踪迹。

注释

指李公麟,北宋著名画家,善画人物鞍马等。;《哀郢》为《楚辞·九章》篇名,这里借指困窘的朋友,有身世飘零之感。;出自陶渊明《桃花源记》‘自云先世避秦时乱’,这里指避世的旧友。;指北宋文学家黄庭坚(排行第九)和秦观(排行第七),这里用以代指有才华的人。;指郭麐,清代诗人,词人。这里提及灵芬词格,是一种对自身词作格调的思考与对照。

赏析

这首词在意境上营造出一种既清幽雅致又略带惆怅的氛围。从‘人在花中花在镜’等句描绘出一幅春日繁花与人相映的美妙画面,同时借助摄影这一现代元素与古典意象融合,有新奇之感。写作手法上运用典故,如‘哀郢’‘避秦’等,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。情感表达较为复杂,既有对春日美好景象的喜爱与珍惜,如‘还把年芳惜’,又有对自身屏迹欢场的落寞与惆怅,如‘怜我屏迹欢场’,还包含对时光易逝、容颜老去的感叹,像‘须眉如此’就隐隐有此感。主题思想上,围绕着春日集会所感所思展开,既有对眼前景象的描绘,又有对自身境遇和时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。