芭蕉庵,为僧赋

元 · 郑元祐 · 七言

原文
芭蕉为庵世所知,谕人生灭无多时。
春风方抽绿罗卷,秋雨便折青瑶枝。
丛茂如云盖有自,身飘著土当从谁?
畦傍筑室善取譬,叶上濡墨仍题诗。
猩红吐花粲堪数,鹅黄骈实甘如饴。
使其坚牢阅世久,敢恨迫窄逢君迟。
雨声萧萧集疏响,世路蓦蓦遭多岐。
于兹不悟佛所说,金粟如来良足嗤。
译文 / 白话释义

芭蕉被当作庵室是世人所知道的,这是在告诫人生的生灭变化并没有多长时间。春天的风刚刚抽出绿色的蕉叶,秋天的雨就折断了青色的蕉枝。蕉丛茂密得像云彩一样有它自己的原因,蕉身飘落在土上应当归属于谁呢?在田畦旁边建造居室善于取譬,在蕉叶上沾上墨汁仍然题写诗歌。猩红色的芭蕉花吐出光彩值得数算,鹅黄色的蕉果并生甜美得像饴糖。如果让它坚固长久地经历世间很久,怎敢怨恨相遇得太晚。雨声萧萧地聚集起稀疏的声响,世间的道路突然遭遇很多岔路。在这时候不领悟佛所说的道理,金粟如来确实值得嘲笑。

注释

多年生草本植物,叶子大而宽,性喜温暖耐寒力弱,茎分生能力强,耐半荫,适应性较强,常栽植于庭园及农舍附近。;告诉,使人知道;明白,理解。这里有告诫、警示的意思。;形容芭蕉新叶初展如绿色的罗纱卷起。罗,一种质地轻薄的丝织品。;青色的像美玉般的蕉枝,形容蕉枝的青翠。瑶,美玉。;沾上墨汁。濡,沾湿,浸润。;佛教传说中的人物。金粟,佛教用语,指佛的身体放出的光芒如金色粟粒。如来,佛的十种称号之一,指佛是乘如实之道而来成正觉。这里借指佛。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如春风抽叶与秋雨折枝的对比,展现了芭蕉命运的无常。情感表达上,既有对芭蕉命运的感慨,又有对佛理的思考,情感深沉而复杂。意境营造上,通过对芭蕉从生长到凋零的描绘,营造出一种悲凉、无常的意境。主题思想方面,以芭蕉为喻,探讨人生的短暂和无常,以及对佛理的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。