八节长欢·乙巳元日

清 · 陈维崧 · 五言

原文
淑景惊催。画梁日影,早漾妆台。曈眬金母帐,潋滟玉人杯。宜春帖子簪花格,渐闺中、珠网争开。多少屏摇翠柏,胜飐红梅。
长安车骑朝正,青丝辔,火城影里初回。宫阙暖祥云,嬉游罢,谁怜江左邹枚。休怊怅,喜吴娘、已榨春醅。屈指又、试灯挑菜,城南且拾遗钗。
译文 / 白话释义

美好的春光仿佛在急切地催促着时光。画梁上的日影,早早地就在妆台上荡漾。金母帐中光线朦胧,美人杯中美酒潋滟。宜春帖子上簪花的格式,渐渐在闺阁之中,如蛛网上露珠般纷纷呈现。有多少画着翠柏的屏风摇动,胜过飘扬的红梅。长安城中官员们上朝归来,青色的缰绳,在火城的光影里初次返回。宫阙之上暖云祥集,嬉游过后,谁又会怜惜江左那些如邹阳、枚乘般的文人呢。不要惆怅,欣喜吴地女子已经榨出春酒。屈指算来又到了试灯挑菜的时节,且去拾取遗落的金钗。

注释

美好的景色,此处指春光。;通‘早’。;日初出渐明的样子。;形容水波荡漾,这里形容杯中酒。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;惆怅、失意的样子。;没过滤的酒。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了描写手法。开篇以“淑景惊催”直入主题,“惊催”一词将春天的时光赋予了紧迫感,生动地写出春天来临的迅猛。词中对画梁日影、金母帐、玉人杯等意象的描写细致入微,如在眼前。在情感表达方面,既有对新春佳节热闹景象的描绘与欣喜,像描写闺中宜春帖子、翠柏屏风、红梅等景象,充满了新春的喜悦;又有对江左文人的同情与惆怅,如“谁怜江左邹枚”,情感丰富而复杂。在意境营造上,构建了新春佳节时从闺阁到宫廷,再到江左文人的多层次意境。闺阁中充满了节日的欢快氛围,宫廷则是热闹又带着些疏离感,江左文人处又有一种寂寥。主题思想上,通过对元日景象的描绘,展现出节日的欢乐、不同群体的生存状态以及自己复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。