把酒
唐 · 白居易 · 五言
原文
把酒仰问天，古今谁不死。
所贵未死间，少忧多欢喜。
穷通谅在天，忧喜即由己。
是故达道人，去彼而取此。
勿言未富贵，久忝居禄仕。
借问宗族间，几人拖金紫。
勿忧渐衰老，且喜加年纪。
试数班行中，几人及暮齿。
朝飧不过饱，五鼎徒为尔。
夕寝止求安，一衾而已矣。
此外皆长物，于我云相似。
有子不留金，何况兼无子。
译文 / 白话释义
手持酒杯仰头问苍天，从古到今谁能不死呢？宝贵的是在未死之时，少些忧愁多些欢喜。困窘与显达想必是由上天安排，而忧愁欢喜却在于自己。所以通达事理的人，会舍弃忧愁而选取欢喜。不要说还没有富贵，我长久愧居俸禄官职。试问宗族之中，有几人能身拖金印紫绶呢？不要担忧渐渐衰老，应该欣喜又增加了年纪。试着数一数朝班行列之中，有几人能活到暮年。早晨吃饭不过求饱，即便列五鼎而食也是徒然。晚上睡觉只求安稳，一床被子就够了。除此之外都是多余的东西，对我来说都差不多。有儿子也不留金钱给他，何况我还没有儿子呢。
注释
辱，有愧于，常作谦辞。拼音：tiǎn；佩带金印紫绶，指担任高官。金印紫绶为古代高级官员的印绶。；晚年，暮年。；早晨的饭食，这里指吃早饭。飧，sūn。；古代行祭礼时，大夫用五个鼎，分别盛羊、豕、肤（切肉）、鱼和腊等祭品。后用来形容饮食豪华。；多余的东西。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴，以一种叙说家常般的口吻展开。作者开篇以把酒问天起兴，引出对生死、忧喜、穷通等人生重大问题的思考，自然流畅。情感表达上，诗人传递出一种豁达乐观的情绪，虽提及穷通由天，但更强调忧喜由己，表现出一种积极的人生态度。在意境营造上，诗中通过描述日常生活中的饮食起居，如朝飧、夕寝等场景，构建出一种淡泊宁静的氛围。主题思想围绕着对人生的感悟，看淡富贵、年龄、家族荣耀等身外之物，倡导一种达观的生活态度。整首诗没有华丽的辞藻，却以其真挚的情感和深刻的人生哲理引人深思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。