罢郡归洛阳寄友人

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
远谪年犹少,初归鬓已衰。门闲故吏去,室静老僧期。
不见蜘蛛集,频为佝偻欺。颖微囊未出,寒甚谷难吹。
濩落唯心在,平生有己知。商歌夜深后,听者竟为谁。
译文 / 白话释义

被贬谪到远方的时候还年轻,刚刚归来头发就已经花白。门庭冷落,以前的属吏都已离去,室内安静,只有和老僧约期相见。看不见蜘蛛聚集(古人认为是喜事之兆),却屡屡被曲背弯腰的老人欺侮。才能微小如毛遂未能脱颖而出,天气寒冷到即使是邹衍吹律也难以回暖。落魄潦倒但此心还在,一生之中幸有知己。在深夜唱起悲凉的商歌,可是听的人究竟是谁呢。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,zhé;脸旁靠近耳朵的头发,bìn;形容脊背向前弯曲,gōu lóu;指才能出众,yǐng;原指廓落,引申为孤寂、落魄,huò luò;悲凉的歌,相传春秋时宁戚高唱商歌,引起路过的齐桓公注意,后得到重用。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘远谪年犹少,初归鬓已衰’,将年少远谪和归来鬓衰作对比,突出岁月的沧桑和诗人命运的坎坷。在情感表达方面,全诗弥漫着一种失落、哀怨的情绪,诗人罢郡归乡后的境遇寂寥凄惨,从门闲故吏去、不见蜘蛛集等描写可见其处境的冷落,表达出诗人怀才不遇的愤懑。在意境营造上,通过描绘门闲、室静、寒甚等景象,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上反映了诗人仕途不顺、壮志未酬后的凄凉心境,对人生知己的渴望以及对自身命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。