罢郡姑苏北归渡杨子津
唐 · 刘禹锡 · 五言律诗
原文
几岁悲南国,今朝赋北征。
归心渡江勇,病体得秋轻。
海阔石门小,城高粉堞明。
金山旧游寺,过岸听钟声。
译文 / 白话释义
在姑苏罢去郡守官职向北归去渡过杨子津。多少年来在南国之地满怀悲愁,今天早上开始写北归之行的诗赋。回归的心念让我渡江时充满勇气,生病的身体因为秋天的到来而觉得轻松了些。大海辽阔而石门显得狭小,城墙高大白色的女墙十分明亮。那金山上以前游览过的寺庙,船过岸时能听到寺里传来的钟声。
注释
城墙上如齿状的矮墙。音:dié;免去郡守官职。;北行。这里指北归。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘归心渡江勇,病体得秋轻’运用了对比的手法,将归心的勇和病体的轻形成对比,突出了诗人归心似箭的心情。颈联‘海阔石门小,城高粉堞明’则是通过描写大海与石门、城与粉堞的关系,采用了以大衬小、以高衬明的衬托手法,勾勒出壮阔而鲜明的景象。在情感表达方面,诗中开篇‘几岁悲南国’就点明了诗人在南国多年的悲愁情绪,这种悲愁可能源于仕途不顺或者思乡不得归等原因,而‘今朝赋北征’又体现出即将北归的一种解脱和期待。在意境营造上,诗人通过对海、石门、城、粉堞、金山寺等意象的描写,构建出一幅开阔而又富有层次的画面,既有壮阔的海景,又有精致的城景,还有宁静的寺景。主题思想主要是表达诗人在罢郡北归时复杂的情感,包括多年的悲苦、北归的欣喜以及对所见之景的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。