罢郡姑苏北归渡杨子津
唐 · 刘禹锡 · 五言律诗
原文
故国荒台在,前临震泽波。
绮罗随世尽,麋鹿古时多。
筑用金锤力,摧因石鼠窠。
昔年雕辇路,唯有采樵歌。
译文 / 白话释义
离开姑苏郡向北归来渡过杨子津。旧时的故国,荒芜的高台还在,前面正对着震泽湖的水波。往昔的绮罗繁华随着时代消逝殆尽,只有古时麋鹿众多的景象还在。高台建造时耗费巨大的人力,却因石鼠做窝而倾颓。往年那皇帝乘坐雕辇走过的道路,如今只能听到砍柴人的歌声了。
注释
辞去郡守官职。罢,解除、免去;郡,古代的行政区划。;古湖泊名,即今太湖。;指华丽的丝织品或穿着绮罗的人,这里代指繁华的景象。;指建造时耗费的巨大力量,这里是夸张手法,表示建造时投入很多。;石鼠的巢穴。石鼠,一种鼠类。窠(kē),巢穴。;雕饰华丽的帝王车辇,代指帝王出行的盛景。;砍柴。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘绮罗随世尽,麋鹿古时多’,将往昔的繁华与如今的荒凉进行鲜明对比,突出世事的变迁。‘筑用金锤力,摧因石鼠窠’也是今昔对比,高台建造时的大力投入和如今因小小石鼠窝而毁坏,反差强烈。在意境营造上,通过‘荒台’‘震泽波’‘麋鹿’‘采樵歌’等意象,构建出一种荒芜、寂寥的意境。情感表达上,诗人流露出对历史兴衰的感慨,对昔日繁华不再的叹惋之情。主题思想围绕着历史的沧桑巨变展开,借姑苏的古今变化,感叹时光的无情,朝代的兴衰更替。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。