巴陵女子辞
明 · 胡奎 · 七言绝句
原文
青枫岭头月,照见巴陵女儿血
血书石上痕不消,祠前古木风萧萧
译文 / 白话释义
青枫岭头的明月,照见巴陵女子的鲜血。血书写在石头上痕迹不曾消失,祠庙前的古树风声萧萧作响。
注释
古地名,今湖南岳阳等地。;象声词,形容风声。出自《诗·小雅·车攻》‘萧萧马鸣,悠悠旆旌。’
赏析
这首诗意境悲凉而肃穆。在文学手法上,首句‘青枫岭头月’通过描写月亮这一意象,奠定了清冷的氛围,属于典型的环境烘托手法,为下文引出巴陵女子的悲惨遭遇做铺垫。‘照见巴陵女儿血’直接点出事件的惨烈,给人以强烈的视觉冲击。‘血书石上痕不消’,血书和痕迹不消的描写,进一步强化了悲剧色彩,让人感受到巴陵女子的冤屈和她的执着。最后‘祠前古木风萧萧’,以祠前古木和萧萧风声收尾,营造出一种阴森、孤寂、凄凉的氛围,仿佛巴陵女子的冤魂还在这祠前徘徊。在情感表达上,充满了对巴陵女子的同情,也隐隐传达出一种对造成女子悲剧的因素的愤懑。主题思想上,通过对巴陵女子血书痕迹和祠前景象的描写,反映出巴陵女子的悲惨命运,引人深思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。