八六子 枫隐寺感旧

清 · 陈维崧 · 五言

原文
弄丝杨
重过废馆,闲池顿起思量
正髣髴纸鸢旧处,依稀竹马儿时,巡檐绕墙
当年无限风光
月照千山裙幄,莺啼一院糟床
渐舞榭成坟,歌台作寺,松雏已老,梅妻都嫁,祇剩乱涧,闲腾鼯鼬,矮坡斜下牛羊
太苍茫、疏林一抔夕阳
译文 / 白话释义

摆弄着柳丝的杨树啊。重新经过废弃的馆舍,看到闲置的池塘顿时兴起思念之情。正好像过去放风筝的地方,模模糊糊有儿时骑竹马的情景,沿着屋檐绕着墙玩耍。当年有着无限的美好景象。月光照在千山之上如同围起来的帷幕,黄莺在满是酒器的院子里啼叫。渐渐舞榭变成了坟墓,歌台变成了寺庙,小松已经长大,梅花也已凋落(比喻美好的事物消逝),只剩下杂乱的山涧,鼯鼬在其间肆意活动,矮坡下有牛羊在吃草。太苍茫了啊,稀疏的树林下是一捧夕阳。

注释

仿佛,好像。;儿童游戏时当马骑的竹竿。;这里形容月光笼罩的样子,如同帷幕。;酒醡,榨酒的器具。这里‘莺啼一院糟床’描绘出当年热闹有生机的场景。;泛指鼠类动物。这里写出如今的荒凉,只有这些小动物活动。

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、落寞与沧桑之感。通过对废馆、闲池等意象的描写,勾勒出一幅荒废的景象,与当年的‘无限风光’形成鲜明对比,如‘渐舞榭成坟,歌台作寺’,将昔日的歌舞繁华与如今的荒凉凄惨相对比,极大地增强了这种沧桑的意境。 在写作手法上,运用了今昔对比的手法,上阕回忆儿时的欢乐场景,下阕描绘如今的衰败,借景抒情,如‘月照千山裙幄,莺啼一院糟床’,以乐景衬哀情,往昔的乐景如今看来更添哀伤。同时,词中使用了许多指代的手法,如‘松雏已老,梅妻都嫁’,用松、梅来指代美好的事物,‘松雏’‘梅妻’形象地写出了事物的变化消逝。 在情感表达方面,充满了对往昔美好时光的怀念以及对时光易逝、世事无常的感慨与哀伤。主题思想便是通过对枫隐寺周围今昔变化的描写,表达对时光与世事变迁的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。