班妃团扇

清 · 郑用锡 · 七言绝句

原文
炎京阅尽扇中身,长信宫寒月似银
料得秋风肠断日,相怜惟有竹夫人
译文 / 白话释义

在炎热的京城中,(班婕妤)看尽了扇上自己的身形(比喻失宠),长信宫寒冷,月光好似白银。料想在秋风让人悲痛欲绝的时候,能相互怜惜的只有竹夫人(一种消暑用具)了。

注释

汉代宫殿名,班婕妤失宠后居住于此。;一种消暑的竹制器具,在诗中象征同样被冷落的事物,有同病相怜之感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。以班妃团扇的典故入诗,班婕妤失宠后作团扇诗,以秋扇见捐喻自己被弃,此诗借此表达出一种哀怨与落寞。诗中通过'炎京'与'长信宫'的对比,前者炎热象征曾经的得宠,后者寒冷象征失宠后的孤寂,形成鲜明的反差。在情感表达方面,诗中满是哀怨悲戚之情,诗人借班婕妤的遭遇,感同身受般地表达出自己可能遭受的冷落与内心的惆怅。在意境营造上,描绘出长信宫寒冷的月色这样孤寂清冷的画面,烘托出失宠后的凄凉。主题思想围绕着失宠、哀怨、孤寂展开,反映出在宫廷或者类似情境下被冷落之人的悲苦心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。