榜出即事戏成
宋 · 赵鼎臣 · 七言律诗
原文
黄纸争看淡墨书,人人自恐姓名无。
用心正似争蛮触,出手何如得雉卢。
路入广寒人共羡,捷传城濮气争呼。
回思三十年前事,华发萧萧一病夫。
译文 / 白话释义
黄纸上急切地查看淡墨书写的榜单,人人都担心上面没有自己的姓名。用心之处正好像蛮氏和触氏争斗(那般急切),出手结果又怎比得上掷骰子得到雉卢。考中之人如同踏上通往广寒宫(喻指获得荣耀地位)的道路,令人羡慕,捷报传来如同城濮之战获胜般众人欢呼。回想起三十年前的事情,如今已是头发花白、病弱的老人了。
注释
蛮氏和触氏,《庄子》中记载的两个小国,因争夺土地而发生战争,常用来比喻为了极小之事而争斗。;古时掷骰子的胜彩名。;传说中的月宫,这里喻指荣耀的地位。;春秋时期的一场著名战役,这里借指胜利荣耀之事。;花白的头发。‘华’,huá,通‘花’。
赏析
从文学手法上看,首联直叙发榜时众人查看榜单的场景,‘黄纸’‘淡墨书’描写细致入微,生动地展现出人们对榜上有名的期待与紧张心理。颔联运用典故,‘蛮触’出自《庄子》,以其争地之事来比喻考生争名的急切心态;‘雉卢’为古时掷骰子的胜彩名,这里用对比手法,表达出人们在名利场中的不同境遇。颈联继续运用比喻,‘广寒’代表月宫,象征着荣耀的地位,将考中者比作进入广寒宫的幸运儿,‘城濮’是著名战役,用城濮之战的胜利来形容考中后的荣耀,引起众人欢呼,这两联通过比喻和典故将科举考试的意义和影响形象化。尾联则转为抒情,‘回思三十年前事’引发对过去的追忆,‘华发萧萧一病夫’则将如今老病的状态与前面科举的热闹场景形成鲜明对比,表达出一种对时光流逝、世事无常的感慨。在意境营造上,从发榜时的紧张氛围到中举后的荣耀景象,再到最后老病之人的落寞,形成强烈的反差,意境深远。主题思想上,揭示了科举考试对人们的重要性以及岁月无情、人生多变的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。