半屏山

清 · 李丕煜 · 五言律诗

原文
陡然拔地起,半壁凌芳洲。
翠色空霄汉,岚光锁绿畴。
鸟道晴峰拱,云帆碧海收。
影入莲潭水,千年胜迹留。
译文 / 白话释义

突然从地面高高耸起,半边山壁凌驾在长满芳草的小洲之上。翠绿的山色直插云霄,山间的雾气锁住绿色的田野。只有飞鸟才能通行的险峻山路,晴日里山峰拱立,海上归来的帆船仿佛被碧海所收揽。山影倒映在种满莲花的潭水之中,这千年的名胜古迹得以留存。

注释

在这里是高出、凌驾的意思,如‘会当凌绝顶,一览众山小’中的‘凌’也是类似用法,表示凌驾、超越。;岚是山林中的雾气,岚光就是指山间雾气在阳光等作用下形成的光影景象。;田地的意思,如‘田畴’一词。;只有鸟能飞过的险峻狭窄的山路,常用来形容山路险峻难行,如‘西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅’。

赏析

从文学手法上看,首联‘陡然拔地起,半壁凌芳洲’采用了夸张的手法,‘陡然’‘拔地起’生动地写出半屏山高耸的姿态,一个‘凌’字赋予半壁山以凌越之势,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘翠色空霄汉,岚光锁绿畴’,通过描写翠色与霄汉相接、岚光锁住田野,从视觉角度描绘出半屏山壮观而富有生机的景象,其中‘锁’字运用拟人的手法,形象地表现出岚光与绿畴的关系。颈联‘鸟道晴峰拱,云帆碧海收’,对仗工整,一写山径险峻山峰拱立,一写海上归帆,视野由山及海,拓宽了画面的广度。尾联‘影入莲潭水,千年胜迹留’则是回归到山与周边景物的关系,山影入潭水,且点明其作为千年胜迹留存的意义,有一种历史的厚重感。在情感表达方面,全诗字里行间流露出对半屏山的惊叹与赞美之情,对这样的胜迹有着敬重之感。在意境营造上,通过对山的姿态、山色、山间雾气、周边的峰、海、潭水等描写,营造出一种雄伟壮观、生机盎然又略带神秘的意境。主题思想上,主要是描绘半屏山的壮丽景色并强调其作为胜迹的意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。