板桥杂记题词

清 · 沈峄 · 七言律诗

原文
红粉成灰怨未消,香魂无数哭前朝
低徊却忆江南梦,巷里分明旧板桥
杜牧风怀宋玉词,诗人例许惜蛾眉
樽前试与秋娘唱,凄绝云昏月暗时
译文 / 白话释义

美丽的女子香消玉殒但怨恨还未消散,无数的香魂在为前朝哭泣。我低回徘徊又忆起江南的旧梦,巷子里分明就是过去的板桥。杜牧有怀念女子的诗作,宋玉也有相关的辞赋,诗人们照例是被允许怜惜美貌女子的。在酒杯前试着让秋娘吟唱,那情景在云昏月暗的时候显得极其凄凉。

注释

原指女子化妆用的胭脂和铅粉,后常用来指代年轻美丽的女子,出自《古诗十九首·青青河畔草》‘娥娥红粉妆,纤纤出素手’;美人之魂,多用来表达对女子的怜惜和女子命运的悲叹;徘徊,流连,表达出一种不舍和回忆时的沉吟状态;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,也指代美女,出自《诗经·卫风·硕人》‘螓首蛾眉,巧笑倩兮’;唐代歌伎常用名,后泛指年老色衰的妇女,也借指歌女,如白居易《琵琶行》中的‘妆成每被秋娘妒’

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人手法,‘红粉成灰怨未消’将红粉佳人赋予了怨恨的情感,生动地写出女子即使逝去怨恨也难以消散的状态。‘香魂无数哭前朝’则营造出一种凄美、哀怨的氛围,众多香魂为前朝而哭,不仅是对佳人命运的叹惋,也暗示了朝代更迭带来的沧桑感。颔联‘低徊却忆江南梦,巷里分明旧板桥’情景交融,通过回忆江南旧梦,把对往昔的怀念与眼前的板桥相联系,让读者感受到那种旧时光一去不复返的惆怅。颈联运用典故,提到杜牧的风怀之作和宋玉的辞赋,以古诗人怜惜女子为例,为下文的情感表达做铺垫。尾联‘樽前试与秋娘唱,凄绝云昏月暗时’,在酒杯前让秋娘吟唱,营造出一种极为凄凉的意境,云昏月暗的环境描写进一步烘托出这种悲伤、凄凉的氛围。整体情感表达上,这首诗既有对往昔佳人的怜惜之情,又有对前朝的感慨,流露出一种哀伤、惆怅、怀旧的情绪。主题思想围绕着对逝去的美好事物包括佳人、前朝的追忆与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。