半山小憩呈惟秦

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
千层鸟道一筇扶,三月东风响鹧鸪。
花发幽岩红踯躅,云生绝壁翠模糊。
七闽形胜山河壮,万顷沧溟岛屿孤。
徐福求仙空入海,谁知此地即仙都。
译文 / 白话释义

手持一根竹杖攀登层层险峻的山路,三月的东风吹来鹧鸪的啼鸣声。幽深的山岩上盛开着红色的踯躅花,绝壁上生出的云彩翠绿而朦胧。七闽的山川形势壮美,广阔的大海中有孤独的岛屿。徐福寻求仙药白白地进入大海,谁知道此地就是神仙居住的地方呢。

注释

古书上说的一种竹子,可以做手杖。这里指手杖。;即杜鹃花,多生长在山地疏灌丛或松林下。;指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人,因分为七族,故称。这里泛指福建地区。;大海。;秦朝著名方士,传说他率领三千童男童女出海为秦始皇寻找长生不老药。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘千层鸟道’描绘出山路的险峻难行,‘一筇扶’则写出诗人拄杖登山的形象,‘响鹧鸪’从听觉角度增添了山林的生机与野趣。颔联‘花发幽岩红踯躅,云生绝壁翠模糊’对仗工整,‘红踯躅’与‘翠模糊’色彩对比鲜明,一红一翠,将幽岩绝壁间的景色生动地展现出来,既有静态的花朵绽放,又有动态的云气升腾,动静结合。颈联从描写眼前之景扩展到整个七闽的山河形胜,视野开阔,‘山河壮’和‘岛屿孤’又形成对比,一壮一孤,写出了七闽大地丰富的地貌特征。尾联运用徐福求仙的典故,说徐福求仙入海却不知此地就是仙都,既增添了诗歌的文化底蕴,又表达出诗人对眼前美景如同仙境般的惊叹与赞美。在情感表达上,诗人通过对半山景色的描绘,流露出对自然美景的喜爱与陶醉之情。在意境营造上,整首诗描绘出一幅半山春日生机勃勃、景色壮美又带有神秘色彩的画面。主题思想上,主要表达了对半山景色的赞美以及对大自然神奇造化的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。