巴女词

明 · 谢遴 · 七言绝句

原文
巴川积水极岷峨,巴女明妆艳绮罗
为语秋江风浪急,断肠休唱《木兰歌》
译文 / 白话释义

巴地的河流汇聚众多,其水势远达岷山和峨眉山,巴地的女子妆容明艳,身着华美的丝绸衣裳。(我)告诉她秋天的江上风浪很急,悲伤断肠之时不要唱《木兰歌》。

注释

岷山和峨眉山,这里用来表示巴川积水广阔的影响范围。;明亮美丽的妆饰。;华丽的丝绸衣服,这里用来形容巴女衣着华美。;形容极度悲痛、伤心。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写巴川积水的浩渺,极言地域风貌,为人物出场做铺垫,有烘云托月之妙。‘巴女明妆艳绮罗’直接描绘巴女的外貌,鲜明而生动,简单的七个字便勾勒出巴女的艳丽形象。情感表达上,诗人通过‘为语秋江风浪急’,流露出一种对巴女的关切之情,担心风浪的危险。而‘断肠休唱《木兰歌》’一句则将这种情感进一步深化,‘木兰歌’往往带有离别的愁绪或者悲壮之感,诗人不让巴女唱,暗示出他不忍看到巴女伤心断肠的样子,体现出一种细腻的怜惜之情。在意境营造方面,前两句描绘出巴川的宏阔景象与巴女的艳丽,形成一种明亮的画面感,而后两句因秋江风浪急和断肠的情感表达,又使整个意境变得有些低沉、压抑。主题思想上,通过巴女这一形象,表达了诗人对巴地女子的关注以及潜藏的同情与怜惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。