宝安寄彭孟阳
明 · 张乔 · 七言绝句
原文
有梦花前点酒筹,觉来深院闭风流
人间只恨桃源路,不道桃源人更愁
译文 / 白话释义
曾经在花前做梦玩着行酒令的游戏,醒来却发现深深的庭院紧闭,美好风流的景象已不见。人世间只遗憾通往桃花源的路难以寻觅,却不知道桃花源里的人更加忧愁。
注释
饮酒时用以记数或行令的筹子。古人饮酒时通过抽取酒筹等方式来决定饮酒的数量或者进行酒令游戏。;即桃花源,是东晋陶渊明笔下虚构的一个与世隔绝、安宁和乐的地方,常被用来指代美好的避世之所,典出《桃花源记》。
赏析
这首诗在意境上,前两句通过‘有梦’和‘觉来’的对比,营造出一种从美梦到现实的失落感。‘花前点酒筹’描绘出一种惬意欢乐的场景,而‘深院闭风流’则将这种美好突然截断,形成鲜明反差,让读者感受到一种寂寥与惆怅。在写作手法上,运用了虚实结合,花前点酒筹是虚写梦境,深院紧闭是实写醒来后的景象。后两句在情感表达上更进一层,以‘桃源路’难以寻觅和‘桃源人更愁’的对比,深化了那种忧愁无奈的情绪,本以为桃源是美好的避世之所,却不知其中之人也有忧愁,给人一种对世间之事皆难圆满的感叹。主题思想上,表达了对美好事物消逝的无奈以及对人生在世难以真正超脱忧愁的一种悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。