宝安旧令姑苏李子木侍御读礼里居远贶书币见索拙刻复为张天如太史杨维斗解元绍介亦索拙刻即以拙刻耑力各致之赋此驰谢

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
长安北望思悠悠,白首停云百尺楼。
明月屋梁千里远,甘棠海国万年留。
封囊问夜排阍入,持斧飞霜揽辔游。
见说杯棬方抱痛,尚知天外有巢由。
译文 / 白话释义

在长安向北远望思绪悠悠,白发之人在百尺高楼静看停云。明月照着千里之外的屋梁,甘棠之惠在海边之地万年留存。夜里封好书信叩门送入,手持斧钺冒着寒霜揽辔巡游。听说正抱着失去亲人的悲痛,却还知道天外有巢父和许由这样的隐士。

注释

停止不动的云,晋陶潜有《停云》诗,多用以表达思念亲友之情。;木名,即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。后用以称颂循吏的美政和遗爱。;推门,意谓直接叩门而入。阍,宫门,引申为门。;执法或皇帝特派的巡察官员持斧钺,表示权威。;亦作‘杯圈’,一种木质的饮器,这里代指父母,《礼记·玉藻》‘母没而杯圈不能饮焉,口泽之气存焉尔。’表示对逝去亲人的怀念。;巢父和许由的并称,相传皆为尧时隐士,尧让位于二人,皆不受。这里指代隐士。

赏析

从文学手法上看,首联‘长安北望思悠悠,白首停云百尺楼’运用了情景交融的手法,‘北望’‘思悠悠’直接点明思绪的悠远,‘白首’‘百尺楼’勾勒出人物形象和所处环境,停云又增添了一种静谧而略带惆怅的氛围。颔联‘明月屋梁千里远,甘棠海国万年留’对仗工整,‘明月屋梁’化用典故,表达思念之情,‘甘棠海国’则将对友人治理之地的赞美与思念融入其中,借甘棠典故来赞美德政长久。颈联‘封囊问夜排阄入,持斧飞霜揽辔游’用词生动形象,‘封囊’‘排阄’‘持斧’‘揽辔’等动作描写,展现出友人的忙碌和威严。尾联‘见说杯棬方抱痛,尚知天外有巢由’通过对比,在友人处于悲痛之中时还能关注到像巢由这样的隐士之事,体现出友人的胸怀。情感表达上,有对友人的思念、赞美,也有对友人丧亲之痛的理解。意境营造出一种悠远、静谧且略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人的情感展开,包括思念、敬佩、理解等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。