宝安老友正所麦君别余二十年远矣今岁八十有九过访小园投诗见赠时余买山之资久已洗橐坐客日散尊酒日空不能投其辖少酬其意因用其韵得一诗赆焉正所尝为余征逐于少年场中忽尔相逢不胜苏子瞻浪花浮蕊之叹故稍及之

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
何来一叶独乘潮,湖海多君老更骄。
我已窜身游鹿豕,君犹翘首问云霄。
穷途共说皆衰暮,觅句偏能慰寂寥。
却忆当年买歌舞,不须重语向山樵。
译文 / 白话释义

为什么独自一人像一片叶子乘着潮水前来呢?在这世间您越老越精神矍铄。我已经隐居起来与鹿和猪为伴,您却还翘首关心着天下大事。在这困窘的暮年大家都说已经衰老,您作诗觅句却偏偏能慰藉我的寂寥。却回忆起当年一起买歌赏舞的日子,这些不必再向我这个山中樵夫一样的人诉说了。

注释

趁着潮水,这里形容友人前来的方式,没有借助其他更多的交通工具,有一种潇洒之感。;藏身,这里指自己隐居起来,有躲避尘世的意思。cuàn shēn;鹿和猪,这里指代隐居的田园生活,与尘世的喧嚣相对。lù shǐ;抬头,形容盼望、期待的样子。qiáo shǒu;天空高处,这里可理解为指代世事、天下大事等。yún xiāo

赏析

从文学手法上看,首联‘何来一叶独乘潮’运用了比喻的手法,将友人比作乘潮而来的一片叶子,生动形象地写出友人独自前来的情状,‘湖海多君老更骄’直接夸赞友人老当益壮的精神风貌。颔联通过‘我已窜身游鹿豕’的自我描述和‘君犹翘首问云霄’的友人形象对比,形成鲜明的反差,突出自己的归隐和友人的积极入世态度。颈联‘穷途共说皆衰暮’点出两人暮年的境遇,‘觅句偏能慰寂寥’则强调友人的诗句能慰藉自己,体现出友情的珍贵。尾联‘却忆当年买歌舞’回忆往昔的欢乐时光,‘不须重语向山樵’又将思绪拉回现实,自己如今已如山中樵夫般不问世事,有一种淡淡的惆怅和感慨。情感表达上,既有对老友来访的惊喜,又有对自身现状的无奈,以及对往昔友情岁月的怀念。在意境营造上,既有老友乘潮而来的动态画面,又有自己与鹿豕同游的归隐之境。主题思想围绕着老友重逢、暮年境遇、往昔回忆以及不同的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。