宝粹二上人值雨留宿西涧草堂明日赋此以赠

元 · 周砥 · 七言律诗

原文
萧条黄叶山中寺,回首松萝满夕曛。
丈锡遽行三十里,一风相送两孤云。
竹堂听雨惊秋晚,木榻留灯语夜分。
在昔山林忧患等,应修白业益精勤。
译文 / 白话释义

山中那座寺庙,黄叶凋零,显得格外萧条。回首望去,松萝在傍晚的余晖中摇曳。(宝粹二上人)手持丈锡急忙行走了三十里路,一阵风如同送着两朵孤云般将他送来。在竹堂中听着雨声,惊觉已是深秋夜晚。在木榻边留着灯,一直交谈到半夜。过去在山林中,忧患都是相同的,应当修习清净的佛业,更加精勤努力。

注释

日落时的余光,傍晚的阳光。如‘斜阳曛草木’,这里描绘出傍晚松萝在余晖中的景象,增加了意境的清幽。;指僧人所持的锡杖,锡杖是僧人出行时的常用器具,这里借指宝粹二上人。体现出他的僧人身份和出行的情景。;孤独的云朵,常用来比喻孤独的人或事物。在这里,‘一风相送两孤云’形象地写出了宝粹二上人独自前来的情景,烘托出孤寂的氛围。;精心勤奋,指专心致志、努力不懈地做某事。表达了诗人希望宝粹二上人在修习佛业上要更加努力的期望。;佛教语,指清净的善业。这里指修习佛业等清净的行为,体现了宗教修行的主题。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上,通过对‘萧条黄叶’‘松萝夕曛’等景象的描写,营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达上,既有对宝粹二上人行程匆匆的感慨,又有在雨夜交谈中对人生忧患的体悟,最后表达出要精勤修习佛业的决心。从主题思想来看,它融合了对自然景象的描绘、对友人的情谊以及对宗教修行的思考。整首诗语言简洁而意境深远,情感真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。