报绩答张孝廉

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
留滞天南只自怜,寥寥山水入孤弦。
花从种处时开落,薪任积来有后前。
薄禄仅当才百里,微劳重上绩三年。
双凫浪说飞腾易,弱羽无因向日翩。
译文 / 白话释义

滞留于南方之地只是自我哀怜,寥寥的山水入我孤独的琴弦。花儿从种下之处不时地盛开凋落,柴薪随意堆积起来有前有后。微薄的俸禄仅仅担当着百里之地的治理,微小的功劳又一次上报三年的政绩。徒然说双凫飞翔腾跃是容易的,我这柔弱的羽翼没有缘由向着太阳翩飞。

注释

仅仅,只。;这里用的是汉代王乔为叶县令,入朝时将鞋化为双凫的典故,后常用双凫指代县令等地方官,这里也表示仕途腾达。;柔弱的羽毛,这里用来比喻自己力量微薄。

赏析

从文学手法上看,首联‘留滞天南祗自怜,寥寥山水入孤弦’,通过‘留滞’点明自身境遇,‘寥寥山水入孤弦’营造出一种孤独寂寥的氛围,以景衬情,情景交融。颔联‘花从种处时开落,薪任积来有后前’,采用比兴手法,借花的开落、薪的堆积表达一种自然而随性的状态,同时也暗示自己平凡而无奇的生活。颈联‘薄禄仅当才百里,微劳重上绩三年’,对仗工整,通过‘薄禄’‘微劳’自谦地说出自己的仕途状况。尾联‘双凫浪说飞腾易,弱羽无因向日翩’,运用典故和比喻,‘双凫’的典故暗示仕途腾达,而自己以‘弱羽’自比,表达难以飞黄腾达的无奈之情。在情感表达方面,全诗充满了自怜、无奈以及对自身仕途不顺的感慨。在意境营造上,整体营造出一种孤独、落寞、消沉的意境。主题思想围绕着诗人对自己仕途不顺、境遇不佳的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。