宝镜词

清 · 钱福胙 · 七言

原文
尘封宝镜光辉歇,一片浮云滓明月。细调铅汞试重揩,轻痕转眼随风没。
朝来启视无纤瑕,当窗照见颜如花。只怜艳质易衰朽,青铜伴影辜韶华。
吁嗟乎,青铜拂拭光仍在,韶华一去时难再。
译文 / 白话释义

珍贵的宝镜被灰尘遮蔽,光辉不再,就像一片浮云弄脏了明月。仔细调制铅汞(古人认为可用来擦拭镜子使其光亮之物)试着重新擦拭,轻微的痕迹转眼间就随风消逝。早晨打开镜子查看没有丝毫瑕疵,对着窗户映照出如花的容颜。只可惜美丽的姿容容易衰老,青铜镜子陪伴着身影辜负了美好的时光。唉,青铜镜子擦拭之后光亮依旧存在,美好的时光一旦逝去就难以再回来。

注释

铅和汞,在中国古代炼丹术中被认为是重要的原料,这里指擦拭镜子的材料,有使镜子光亮的作用。;细小的瑕疵。纤,细小;瑕,玉上的斑点,这里指镜子上的污点。;美丽的资质,这里指美好的容颜。;美好的时光,常指春光,也比喻美好的青年时代。

赏析

这首诗运用了托物言志的写作手法。诗中以宝镜蒙尘又重光,最后又感叹镜子虽能重光但韶华易逝,来营造出一种幽深感伤的意境。在情感表达上,诗人借宝镜来暗喻人生,宝镜的光辉被掩和重现,如同人生的起起落落,而‘祇怜艳质易衰朽,青铜伴影辜韶华’则直接表达出对美好事物容易消逝的惋惜之情,‘韶华一去时难再’更是强烈地传达出对时光不再的感慨与无奈。主题思想围绕着时光易逝、美好难存展开,通过宝镜这一具体事物的描写,引发读者对人生短暂、容颜易老的思考。从文学手法来看,全诗描写细腻,如‘细调铅汞试重揩,轻痕转眼随风没’,生动地描绘出擦拭镜子的动作和镜子恢复光亮的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。