十二月廿四日立春有怀渔庄漆林两兄京师
清 · 钱福胙 · 七言
原文
昨夜东风生绮陌,朝来采燕簪轻帻。
人间可乐又逢春,日下还怜未归客。
青旗繁会阗燕郊,黄罗蹀躞翻云翘。
夕阳鞍马忽四散,寒镫相对风萧萧。
忆昔杨盘会食时,堂中白玉传青丝。
三年两地萦梦寐,一尊千里同愁思。
折梅远寄何人将,仰天但见群鸿翔。
人生安得如汝乐,飞鸣到处皆成行。
译文 / 白话释义
昨夜东风在美丽的街道上吹起,早晨采来燕形饰物插在轻便的头巾上。人间又到欢乐的新春,可是在京都的未归之人实在可怜。青旗飘扬的集市热闹非凡地遍布燕郊,穿着黄罗衣的舞者轻快地舞动着云翘。夕阳下骑马的人们忽然四散离去,只剩下寒灯相对,风声萧萧。回忆往昔在杨盘一同进餐的时候,堂中传递着白玉盘盛着的青丝菜。三年分隔两地魂牵梦绕,对着一杯酒千里之外同怀愁思。折下梅花想要远远寄去但托谁带去呢,仰起头只看见一群群大雁飞翔。人生怎能像大雁这样快乐,飞翔鸣叫到处都排成行列。
注释
繁华的街道。绮,有美丽、华丽之意;陌,本义是田间小路,这里指街道。;一种燕子形状的饰物。;轻便的头巾。帻,头巾。;充满,这里形容集市热闹拥挤的样子。;小步走路的样子。;古代一种首饰,这里指舞者的头饰。;可能是一个地名或者他们曾聚会的特定地点。;这里可能是指一种菜,也可能是青色的丝线,根据语境推测是食物。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘新春的热闹景象如‘昨夜东风生绮陌,朝来采燕簪轻帻’‘青旗繁会阗燕郊,黄罗蹀躞翻云翘’,与诗人内心的孤寂愁思形成鲜明对比,以乐景衬哀情。写作手法上,运用了对比,像新春之乐与未归之愁的对比,往昔欢聚与如今分离的对比;同时也有借景抒情,如‘夕阳鞍马忽四散,寒镫相对风萧萧’借萧索的景象抒发孤独寂寞之情。在情感表达方面,表达了对远方兄弟的思念之情,如‘三年两地萦梦寐,一尊千里同愁思’,还有自己羁旅未归的孤独与愁苦。主题思想上反映了离人在新春佳节之际对团圆的渴望以及对漂泊生活的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。