报邬山人汝翼
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
念子不能寐,三年阙报书。
自缘归兴久,非是故情疏。
南北无宁岁,江湖有索居。
尔时吴市隐,寥落复何如。
译文 / 白话释义
想念你以致不能入睡,三年都没有给你回信。只是因为归乡的兴致由来已久,并不是往日的情谊疏远。南北都没有安宁的年份,在江湖上独自居住。那时在吴地都市隐居的你,孤独冷落又到了什么程度呢?
注释
同‘缺’,缺少、缺失。;回信。古文中‘报’有回复的意思,如《孔雀东南飞》中的‘莫令事不举,暂时还家去;吾今且赴府,不久当还归,誓天不相负!’这里的‘报书’就是回复信件的意思。;归乡的兴致。‘兴’在这里是兴致、兴趣的意思,如‘乘兴而来,兴尽而返’中的‘兴’。;孤独地居住。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’表示独自生活,远离人群的状态。;指在吴地集市隐居。吴市,吴地的集市。古代有伍子胥在吴市吹箫乞食而隐身的典故,这里代指友人的隐居生活。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘念子不能寐’直白地表达出对友人的思念之情,‘三年阙报书’则坦诚地说出很久没有给友人回信的事实。颔联运用因果关系的表述,解释没有回信的原因是归兴已久而非情疏,使情感表达更为真挚。颈联‘南北无宁岁,江湖有索居’通过描写南北不安宁的大环境和自己江湖索居的小环境,为诗歌增添了一种孤独、不安的氛围,从侧面反映出对友人的思念或许也与自身的境遇有关。尾联以询问友人的状况‘尔时吴市隐,寥落复何如’作结,在关心友人的同时,又与首联的思念相呼应,结构较为完整。从情感表达上,整首诗主要传达出对友人深深的思念,同时夹杂着对自身孤独处境的无奈。在意境营造方面,通过描述不安宁的社会环境和孤独的江湖生活,构建出一种略显凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及自身孤独境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。