宝应道中
清 · 李燧 · 七言律诗
原文
卅载江乡系梦思,风光回首旧游时。
溪湾老树晒鱼网,屋角夕阳明酒旗。
陈迹已迷鸿印爪,清流空照鬓如丝。
行行渐觉维扬近,一带隋堤柳万枝。
译文 / 白话释义
三十年来对江乡魂牵梦绕,回首往事尽是旧日游玩的风光。溪流弯曲之处老树上晾晒着鱼网,屋角在夕阳的映照下酒旗飘扬。往昔的痕迹已经模糊如同鸿雁在雪泥上留下的爪印难寻,清澈的流水徒然映照出自己如丝的白发。不断前行渐渐感觉扬州已经临近,那一带隋堤上有成千上万枝柳树。
注释
三十年。‘卅’是三十的合写。;这里化用苏轼《和子由渑池怀旧》中‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西’的典故,比喻往事留下的痕迹。;扬州的别称。;隋代开通济渠,沿渠筑堤,后称隋堤。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既带有往昔美好回忆又充满现实沧桑感的氛围。首联通过‘卅载’点明时间跨度之长,‘江乡系梦思’直接表达对江乡长久的思念之情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘溪湾老树晒鱼网,屋角夕阳明酒旗’是典型的写景之句,以细腻的笔触描绘出江乡富有生活气息的画面,老树、鱼网、屋角、夕阳、酒旗等意象组合在一起,构成了一幅宁静而又充满烟火气的乡村图景。从写作手法来看,这是视觉描写的典型运用,通过对这些景物的细致刻画,仿佛将读者带入那个场景之中。颈联‘陈迹已迷鸿印爪,清流空照鬓如丝’则转为抒情与感慨,运用了苏轼‘雪泥鸿爪’的典故,表达出对往昔痕迹难以追寻的怅惘,以及岁月流逝、容颜老去的伤感,‘空’字更添一种无奈之情。尾联‘行行渐觉维扬近,一带隋堤柳万枝’再次回到路途的描写上,‘隋堤柳万枝’既点明接近扬州的地理位置,又以柳的意象暗示出一种离情别绪或者对即将到达之地的复杂情感,因为柳在古诗词中常常与送别、感怀相关。整首诗情景交融,通过对江乡景色的描写与自身经历、情感的抒发,表达出对往昔的怀念以及对时光流逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。