宝应道中

清 · 吴养原 · 七言律诗

原文
篷底推窗透夕晖,春寒草色滞芳菲。
远疑翔鹭孤帆饱,浓爱堆鸦老树肥。
驿路摧残知贼退,湖波吞吐觉堤危。
频年泽国悲鸿雁,上策治河自古稀。
译文 / 白话释义

在船篷底下推开窗户透进夕阳的余晖,春寒料峭,草色黯淡使鲜花的芳菲也变得凝滞。远远望去疑似飞翔的白鹭,孤帆像是吃饱了风(快速前行),浓厚的爱意落在乌黑的老树上(觉得)它很壮实。驿路遭到摧残知道贼寇已经退去,湖波吞吐(的力量)让人感觉湖堤很危险。多年来水乡泽国里的百姓像悲苦的鸿雁,自古以来治理河道的好办法就很少。

注释

‘滞’有停滞、阻滞的意思,‘芳菲’指花草盛美、芳香。这里是说春寒使得草色的状态影响到了鲜花的美好,好像使得芳菲都停滞了。;形容女子头发乌黑美丽,这里用来形容老树的颜色乌黑,是一种比喻的用法。;多水的地区,这里指水乡。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘篷底推窗’这一细节动作开篇,以‘夕晖’点明时间,‘春寒草色滞芳菲’从视觉角度描写,春寒之中草色和芳菲的状态,奠定了一种萧索的氛围。颔联运用了比喻和拟人的手法,将孤帆比作翔鹭,‘饱’字把帆拟人化,形象生动;‘浓爱堆鸦老树肥’把对老树的情感赋予浓厚的色彩,且‘肥’字将老树的形态拟人化描写。颈联中‘驿路摧残’与‘贼退’之间存在因果关系,‘湖波吞吐’与‘堤危’也是一种因果关联,写出了当地历经战乱和面临的自然危机。尾联‘频年泽国悲鸿雁’直抒胸臆,表达出对水乡百姓长期处于悲苦境地的同情,‘上策治河自古稀’点明主旨,反映出对水利治理不足的忧虑。整体意境较为黯淡、萧索,表达了诗人对民生疾苦的同情、对社会动荡后地方破败的感慨以及对治水的思考,主题思想围绕着民生、战乱和水利等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。