灞上送客
唐 · 张祜 · 七言律诗
原文
自省论心意不疑,五年风水因追随
怜君有玉曾三献,顾我无才忝一枝
烟隔灞亭人去日,雨迷秦树鴈归时
那知此夏罇前别,却遣相如叹路歧
译文 / 白话释义
自我省察心中的想法没有疑惑,五年来因追随(某种机缘)历经风水流转。可怜你如同怀揣宝玉却多次进献不被赏识,看看我没有什么才华却忝列职位。烟雾隔断灞亭正是人离去的日子,细雨迷蒙秦地的树林正是大雁归飞的时候。哪里知道这个夏天在酒樽前的离别,却让我像司马相如一样感叹前路的分歧。
注释
辱,有愧于,常用作谦辞,tiǎn;同‘雁’,yàn;同‘樽’,酒器,zūn
赏析
这首诗在意境上,通过描绘灞上送别的场景,如“烟隔灞亭人去日,雨迷秦树鴈归时”,营造出一种迷蒙、惆怅的氛围,烟雾、细雨、灞亭、秦树、归雁等意象的组合,使离别的愁绪具象化。在写作手法上,颔联运用典故,“怜君有玉曾三献”,以卞和献玉的典故来暗示友人怀才不遇,同时以“顾我无才忝一枝”对比自身,更突出友人的不幸。情感表达上,诗中既有对友人怀才不遇的同情,又有对自身与友人分别的不舍和对未来的迷茫之感,如“那知此夏罇前别,却遣相如叹路歧”,借司马相如叹路歧来表达对未来的迷茫。主题思想围绕着送别友人展开,同时交织着对彼此境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。