八声甘州
宋 · 刘辰翁 · 词·八声甘州
原文
看团团、一物大如杯,时复几何秋。
俯天涯海角,今来古往,人物如流。
想见霓裳歌罢,无物与浇愁。
惟有当时树,香满琼楼。
谁念南楼老子,倚西风尘满,心事悠悠。
便班姬袖里,明月一时休。
叹年年、吹箫有约,又一番、鹤梦雪堂舟。
池上久,满身风露,还索衣裘。
译文 / 白话释义
看那圆圆大大的一个物体像杯子一样,又过了多少个秋天呢。俯瞰天涯海角,古往今来,人事如同流水般匆匆而过。遥想那霓裳羽衣曲终了,没有什么能用来消愁。只有当时的树木,香气弥漫在华美的楼阁间。谁会顾念南楼之上的我呢,身倚西风,满身灰尘,心事绵长悠远。就如同班婕妤衣袖里的明月,一下子就消失了。感叹年年都有吹箫之约,却又一次次像在雪堂舟中的鹤梦般虚幻。在池塘边待久了,满身都是风露,还得要拿衣服来御寒。
注释
圆的样子。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名乐曲。;华美的楼阁。;班婕妤,西汉女辞赋家,是汉成帝的妃子,失宠后作《团扇诗》等。;比喻超凡脱俗的向往。;苏轼在黄州时建造的住所名。这里应是泛指居所。
赏析
这首词意境萧索寂寥。从写作手法来看,上阕开篇通过对‘团团、一物大如杯’的描写引出对时光流逝的感慨,运用了以景起兴的手法。‘俯天涯海角,今来古往,人物如流’几句时空交错,将宏大的时空和渺小的人物进行对比,凸显出人事的短暂与渺小。下阕‘谁念南楼老子’转为抒情,以问句开篇,直抒无人理解自己的孤独落寞。‘便班姬袖里,明月一时休’运用典故,班姬失宠后衣袖里的明月不再,暗喻美好事物的消逝,增添了哀伤的氛围。情感表达上,整首词充满了对时光易逝、人事无常的悲叹,以及自身孤独寂寞、壮志难酬的惆怅。主题思想围绕着对时光、人事的感慨以及个人内心的幽独之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。