八声甘州

宋 · 刘辰翁 · 词·八声甘州

原文
记前朝、鹤会又重来,攀翻第三桃。
看云华授策,麻姑擘脯,嬴女吹箫。
寻思曲江旧事,宫锦胜龙标。
奏罢清华梦,独立春宵。
不数相州锦样,是调羹御手,重解金貂。
但今年此日,疏了醉葡萄。
闻老仙、衣冠皓伟,又丁宁、天语著儿招。
都人望,回班赐第,赤舄飞朝。
译文 / 白话释义

记得前朝时,又一次参与神仙聚会,攀折下第三个仙桃。看云华夫人授予天书,麻姑切开干肉,弄玉吹奏洞箫。回想起曲江池畔的旧事,华丽的宫锦胜过王昌龄(龙标)的诗名。美梦奏罢,独自站在春夜之中。不必去夸赞相州产的精美锦缎,那都是擅长调味的帝王将相(调羹御手),又一次解下金貂换酒。但是今年的今日,却少了醉饮葡萄酒的兴致。听闻老神仙,衣冠洁白而伟岸,又再次叮嘱,上天的旨意要把孩儿招去。京都的人们翘首盼望,等待他归朝接受赐第,穿着赤舄快速上朝。

注释

神仙或高士的聚会。;攀折,摘取。;神话传说中的仙女。;擘,分开;脯,干肉。切开干肉。;指秦穆公之女弄玉。;唐代诗人王昌龄曾任龙标尉,这里代指王昌龄,也借指诗名。;本指帝王宰相治理国家,这里喻指有地位有才能之人。;汉代的官饰,这里指达官贵人。;古代天子、诸侯所穿的鞋。

赏析

从文学手法上看,此词运用了众多的神话典故,如“鹤会”“云华授策”“麻姑擘脯”“嬴女吹箫”等,使词作充满奇幻神秘的色彩,增添了浪漫主义的氛围。在情感表达方面,既有对往昔繁华盛事的怀念追忆,又有对当下不如意的一种感慨。在意境营造上,通过对神仙聚会、曲江旧事等场景的描绘,营造出一种如梦似幻又略带惆怅的意境。主题思想围绕着往昔与今朝的对比,既有对过去辉煌的向往,也有对现实的一种喟叹。词中虚实结合,用神话传说和往昔旧事为虚,当下的情状为实,两者相互交织,使情感表达更为复杂深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。