八声甘州
近代 · 刘蘅 · 五言
原文
记长安作客几经春,风光尽堪怜
甚归来未久,沉云雁影,冷落桃笺
望里琼瑶洞府,远讯断飞仙
干尽铜盘泪,梦也凄然
莫问蓬莱深浅,叹扬舲旧水,云气迷漫
写篇诗瀛岛,乱石湿蛟涎
到黄昏、萧疏烟景,念汉家陵树夕阳边
销凝处、众芳消歇,惟有啼鹃
译文 / 白话释义
回忆在长安作客已经经历了好几个春天,那里的风光完全值得怜惜。为什么回来没多久,就如同阴沉的云朵遮蔽了雁的身影,冷落了桃花笺。遥望那如琼瑶般的洞府,远方的消息也断绝了飞仙的往来。流尽了铜盘里的泪水,梦境也是凄然的。不要去问蓬莱的深浅,感叹着扬起船桨行驶在旧日的水面上,云雾迷茫。写下一篇诗在瀛岛之上,乱石上还沾着蛟龙的涎水。到了黄昏,那萧索稀疏的烟景,思念着汉朝陵墓边的树木在夕阳之下。凝思之处,众多的花草都凋谢了,只有啼叫的杜鹃。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘长安作客’即处于京城之外。;美玉,常用来比喻美好的事物或仙境。如‘望里琼瑶洞府’,描绘出远处如仙境般的景象。;铜制的盘,常与泪水相关,此处借铜盘流泪表达内心的凄苦。;扬帆行驶。‘扬舲旧水’描绘出在旧日的水面上扬起船桨前行的情景。;大海中的岛屿,常被视为仙境或遥远之地。这里指作者所写之诗的背景地。
赏析
从文学手法来看,此词运用了丰富的意象,如‘沉云雁影’‘琼瑶洞府’‘铜盘泪’等,营造出一种凄迷、幽远的意境。情感表达上,通过对长安作客经历的回忆,流露出作者的思乡之情以及时光流逝的感慨。意境营造上,将现实与回忆交织,‘望里琼瑶洞府’与‘冷落桃笺’形成鲜明对比,增强了艺术感染力。主题思想方面,以长安为背景,抒发了对故乡的思念和对人生的感慨,具有深刻的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。