八声甘州

清 · 刘永济 · 五言

原文
漫斜阳野草唱新词,城荒燕无家。便春明朝市,蓬莱宫阙,今化龙沙。翠莽黄云万里,废堞隐悲笳。白首飘流感,何止天涯。
闻道长安棋局,又衣冠第宅,争斗妍华。只苍山暗泣,流水自长嗟。料如今、逃秦人渺,问渔郎何地觅浮花?空凄惘,悄无人处,门掩昏鸦。
译文 / 白话释义

斜阳下野草莽莽,我漫声吟出新词,荒城之中燕子已无家可归。即便往昔繁华如同春天的集市,又似蓬莱宫阙般的盛景,如今都已化为荒漠。翠绿的草莽和昏黄的云朵绵延万里,废弃的城墙上隐隐传来悲戚的胡笳声。满头白发而漂泊的伤感,又何止是因为流落天涯。听闻长安就像棋局一般(变幻莫测),达官贵人的宅第里,人们还在争奇斗艳。只有苍山暗自哭泣,流水也独自叹息。料想如今像桃花源中逃避秦乱的人那样的隐士已经很少了,问那渔人又到哪里去寻觅那桃花般美好的所在呢?空自哀伤惆怅,在寂静无人之处,门紧闭着,只有黄昏中的乌鸦(相伴)。

注释

本指白龙堆沙漠,这里泛指塞外荒漠之地。;城上如齿状的矮墙。;指美丽的光彩,这里指人们争奇斗艳的景象。;本义为漂浮的花朵,这里可指代美好的事物,如桃花源般美好的所在。

赏析

从文学手法上看,此词善用对比。如“春明朝市,蓬莱宫阙”与“今化龙沙”形成鲜明对比,昔日的繁华与如今的荒凉形成巨大反差,强烈地烘托出世事的沧桑巨变。在意境营造方面,通过描绘“斜阳野草”“翠莽黄云”“废堞悲笳”等景象,构建出一种衰败、凄凉、荒芜的意境,给人以沉重、压抑之感。在情感表达上,词中充满了对往昔繁华不再的哀叹,如“白首飘流感,何止天涯”表达出漂泊者的无尽感伤与沧桑,既有个人身世的飘零之感,也有对时代变迁的无奈与悲叹。主题思想上,既反映了对社会兴衰的感慨,也蕴含着对现实的不满以及对宁静美好之所(如桃花源般)的向往与寻觅不得的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。