八声甘州·重阳日挈伴灵岩登高,同人绘琴台秋畅图记其事。越二旬,余继赋此,时秋深霜厉,边氛益恶,眼底新愁,视重阳时又增几许。宜其声之掩抑矣

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
甚凭高抒恨费萸觞,风前劝长星。尽销沈今古,虚廊废苑,残堞山城。遍洒诸天法雨,不洗血花腥。空写登临感,盈纸秋声。
休问清凉故垄,怅销金一例,冶梦难醒。怕琵琶孤冢,山失旧时青。泣新亭、更无人在,剩南飞、哀雁落前汀。愁来路,听胥涛起,云黯天平。
译文 / 白话释义

为什么登高抒发怨恨白白浪费了茱萸酒,在风前劝那长星(长星象征灾异)。古往今来的一切都已消逝,空荡的长廊废弃的宫苑,还有那残败的城墙环绕着山城。漫天洒下的佛法之雨,也不能洗净血腥之气。徒然写下登临的感慨,满纸都是秋意萧瑟之声。不要去问清凉山(泛指金陵)的旧坟,惆怅那销金(纸醉金迷的生活)之事一如既往,沉迷的梦难以醒来。害怕那埋着琵琶女(指代美人)的孤坟,青山失去往昔的青葱之色。像新亭对泣那样,更没有这样的人存在了,只剩下往南飞的哀雁落在前面的水汀。忧愁从何而来,听那伍子胥怒涛涌起,乌云使天平山一片黯淡。

注释

盛着茱萸酒的酒杯,萸,茱萸,古代重阳节有饮茱萸酒的习俗。;城上如齿状的矮墙。;佛教语,喻佛法,佛法普度众生,如雨之润泽万物。;指耗费金钱,这里可理解为纸醉金迷的生活。;传说伍子胥死后成为涛神,后指汹涌的波涛。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象组合。如‘萸觞’‘长星’‘虚廊废苑’‘残堞山城’等,通过这些意象构建出一种衰败、萧瑟的画面,烘托出压抑的氛围。在情感表达方面,词中充满了忧愁与愤恨,既有对世事沧桑、古今兴衰的感慨,又有对当时边患危机(‘边氛益恶’)的担忧。在意境营造上,以秋深霜厉的景象为背景,营造出一种凄凉、黯淡、压抑的意境。主题思想上,反映了当时社会的动荡不安、国势的衰微以及词人内心深深的忧虑。词中的‘空写登临感,盈纸秋声’直接表达了登高望远却徒增感慨的无奈,而‘泣新亭、更无人在’则借用典故表达对无人关心国家命运的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。