八声甘州 寒鸡

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
此何声凄绝五更初,三号彻霜天
忆传筹绛帻,重合乍启,束带呜先
换得千村万落,呼应海潮间
谁复蹴人起,气尽中原
此际欢场耳热,正灯明酒酽,如沸吹弹
任门前风雪,啼断夜漫漫
更哀鸿、相应旷野,盼阳乌、不出怎回暄
最难忘,宣南残柝,戒旦当年
译文 / 白话释义

这是什么声音,在五更初的时候如此凄凉悲绝,三声啼叫响彻霜天。回忆起那戴着红色头巾报更的公鸡,宫门刚刚开启,公鸡束好带子率先啼鸣。它的叫声换得千村万落的鸡鸣相呼应,就像与海潮声相互应和。还有谁能像它一样把人催促起身,中原的气象已经消失殆尽。在这个时候欢宴的场所人们酒兴正浓耳朵发热,正是灯火明亮酒意浓烈,热闹得如同吹奏弹唱沸反盈天。任凭门前风雪交加,它啼叫着直到漫长的黑夜过去。更加有哀鸿在旷野里相互呼应,盼望太阳不出怎么能恢复温暖呢。最难以忘怀的,是京城南部残留的打更声,当年那报晓的声音。

注释

传递更筹,古时夜间报更用的竹签,这里指报更的行为。;红色头巾,汉代宿卫之士着绛帻,这里用来指代公鸡。;踢,这里是催促的意思。;汁液浓,味厚,这里形容酒的浓烈。;神话传说中在太阳里的三足乌,这里代指太阳。;打更用的梆子。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了对比手法。上阕描绘寒鸡啼鸣的凄绝,与下阕欢场的热闹形成鲜明对比,如“此何声凄绝五更初”与“此际欢场耳热,正灯明酒酽,如沸吹弹”,通过这种对比突出了寒鸡的孤苦以及世态的炎凉。在意境营造方面,上阕通过寒鸡啼鸣、霜天、千村万落等景象,营造出一种孤寂、凄凉、衰败的意境。在情感表达上,词中蕴含着对往昔的怀念,如“最难忘,宣南残柝,戒旦当年”,又有着对现实的一种忧虑与无奈,寒鸡啼叫却换不来中原气象的重振,反映出一种对时世的失望。主题思想围绕着寒鸡的啼鸣展开,以寒鸡为象征,表达了对往昔的追忆、对现状的不满以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。