八声甘州·留别阿字无兄

明 · 释今释 · 五言

原文
叹离情一往一重来,可似海门潮。已千秋期许,十年建立,两地忧劳。又道如形伴影,彼此不容招。底事扁舟上,回首迢迢。
待向梅关北去,倩宾鸿寄语,云阔天高。想闻声欲下,转眼失鹪鹩。更有时、连床续梦,怕冰霜、折断岁寒梢。晨钟起、添些风雨,相助萧萧。
译文 / 白话释义

叹息离情一次又一次地涌来,就像海门的潮水一样。已经有千秋的期许,十年的建树,两地的忧愁辛劳。又说就像身形与影子相伴,彼此之间不能相招。为什么在扁舟之上,回头望去道路遥远。打算朝着梅关向北而去,请鸿雁传信,天空广阔云气高渺。想来听到声音想要飞下,转眼间却失去了如同鹪鹩般的友人。更有时,连床共眠接续梦境,担心冰霜会折断耐寒的梅枝。早晨钟声响起,增添了一些风雨,让这离别的氛围更加萧瑟。

注释

海口。因海水到此宽平,望之无际,似与海相连,故名。;一种小鸟,此指友人。;在江西、广东交界处,为古代的重要关隘。;即鸿雁,因是候鸟,往来有定时,好像宾客一样,所以称宾鸿。;这里应是指梅枝,梅花耐寒,岁寒三友之一,梢即树枝。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘海门潮’比喻离情,形象地写出离情的汹涌澎湃、不断重来的特点。‘已千秋期许,十年建立,两地忧劳’,使用数量词铺排,凝练地概括了往昔的经历、期待和辛劳,情感厚重。‘又道如形伴影,彼此不容招’,运用比喻,写出与友人之间关系的紧密,如今分别的无奈。下阕‘待向梅关北去,倩宾鸿寄语’,想象自己北去后请鸿雁传书,虚实结合,拓展了诗歌的意境。‘想闻声欲下,转眼失鹪鹩’则是虚实相生,从想象友人听到声音欲下到突然失去的落差感,强化了离别的哀伤。情感表达上,整首词充满了离别的愁绪和对友人深深的不舍。意境营造上,通过海门潮、扁舟、梅关、宾鸿、鹪鹩、岁寒梢等意象,构建出一种萧瑟、孤寂、高远而又充满离情别绪的意境。主题思想围绕着与友人分别,既有往昔回忆,又有对未来的想象,深刻地表达了离别的痛苦与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。